1
00:00:11,397 --> 00:00:14,323
STUDIO I. PRÄSENTIERT

2
00:00:17,598 --> 00:00:21,787
Ameisennest

3
00:00:23,889 --> 00:00:27,909
Nach Margit Kaffkas Roman von:

4
00:00:30,480 --> 00:00:32,306
In den Hauptrollen:

5
00:00:57,650 --> 00:01:01,744
FOTODIREKTOR:

6
00:01:07,419 --> 00:01:11,701
Regie:

7
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Warum gehst du nicht schlafen?
Schwester Márta, Liebes?

8
00:02:32,440 --> 00:02:34,281
Ich habe gesündigt, Bernarda.

9
00:02:36,040 --> 00:02:37,880
Mit diesem Scone.

10
00:02:39,040 --> 00:02:42,120
Soror Márta kann nicht
Sünde auf diesem Planeten mehr.

11
00:02:42,174 --> 00:02:43,329
Leg dich schön hin!

12
00:02:47,248 --> 00:02:48,389
Wie geht es dir?

13
00:02:48,440 --> 00:02:49,994
Sehr gut!

14
00:02:51,024 --> 00:02:52,461
Lebst du immer noch gerne?

15
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Hä?

16
00:02:53,515 --> 00:02:55,680
Lebst du immer noch gerne?

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,440
Nun, natürlich!

18
00:02:57,840 --> 00:03:00,040
Bis Gott es mir erlaubt.

19
00:03:00,440 --> 00:03:03,240
Und willst du das nicht sehen?
Gott nicht mehr von Angesicht zu Angesicht?

20
00:03:03,269 --> 00:03:07,633
Nein, nein. Warum sich damit so beeilen?

21
00:03:09,051 --> 00:03:12,208
Die Ewigkeit ist sowieso ewig.

22
00:03:31,720 --> 00:03:32,840
Komm herein!

23
00:03:35,745 --> 00:03:36,768
Gepriesen sei Jesus Christus!

24
00:03:38,702 --> 00:03:41,054
Telegramm für Soror Leona. Gerade angekommen.

25
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
Und zwei Expressbriefe
für Soror Simonea.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,620
Danke schön.

27
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
Wie geht es unserer lieben Mutter?

28
00:03:48,240 --> 00:03:50,400
Ausnahmslos schlecht, Soror Leona.

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,000
Die Unterkunft des Arztes?

30
00:03:52,279 --> 00:03:53,559
Ich habe es vorbereitet.

31
00:03:53,880 --> 00:03:54,906
Gepriesen sei Jesus Christus!

32
00:03:55,000 --> 00:03:56,120
Für immer!

33
00:04:16,769 --> 00:04:17,794
Gepriesen sei Jesus Christus!

34
00:04:17,842 --> 00:04:18,802
Für immer!

35
00:04:24,680 --> 00:04:25,640
Schwester Evelina!

36
00:04:27,080 --> 00:04:29,715
Unser Herr wünscht es nicht
für freiwillige Buße

37
00:04:29,789 --> 00:04:31,342
auf Kosten der Körperruhe.

38
00:04:58,948 --> 00:04:59,908
Wie hoch?

39
00:05:05,211 --> 00:05:06,365
Was sagt der Arzt?

40
00:05:06,440 --> 00:05:07,400
Er ist wütend.

41
00:05:07,640 --> 00:05:09,943
Leona hätte es nicht tun sollen
durfte sie sehen.

42
00:05:10,327 --> 00:05:11,298
Sie hat sie verärgert.

43
00:05:11,360 --> 00:05:13,040
Wieder wegen Helénke?

44
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
Nein.

45
00:05:14,142 --> 00:05:15,102
Die Wahl...

46
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Darüber, was passieren sollte...

47
00:05:18,718 --> 00:05:20,446
Aber unsere Mutter blieb hartnäckig.

48
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Sie sagte, wenn sie den Herrn treffen wird,

49
00:05:23,135 --> 00:05:25,695
sie will die Herde
in jungen Händen sein.

50
00:05:26,976 --> 00:05:29,664
Und das ist Virginia
der Fähigste.

51
00:05:29,722 --> 00:05:31,193
Und was hat Leona gesagt?

52
00:05:31,795 --> 00:05:32,986
Beeil dich, liebe Schwester!

53
00:05:37,720 --> 00:05:39,560
Sie bereiten sich bereits vor
für die Wahl.

54
00:05:39,620 --> 00:05:40,775
Briefe austauschen...

55
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
Sie infiltrieren
die Zweigklöster.

56
00:05:43,480 --> 00:05:46,642
Sie erhielten ein Telegramm und zwei
Expressbriefe auch heute noch.

57
00:05:49,162 --> 00:05:50,920
Vertraust du uns selbst nicht, Bernarda?

58
00:05:51,400 --> 00:05:53,054
Die Gerechtigkeit unserer Pläne?

59
00:05:54,167 --> 00:05:55,327
Ich vertraue dir.

60
00:05:59,673 --> 00:06:01,593
Auch unsere gütige Mutter vertraut auf Dich.

61
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
Sie hat dir das Kloster anvertraut.

62
00:06:05,360 --> 00:06:06,720
Bis zur Wahl.

63
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Dann sollte der Würdigste sie ersetzen.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Laut unserer Mutter Oberin,
das bist du.

65
00:06:14,095 --> 00:06:15,200
Bernarda!

66
00:06:15,539 --> 00:06:17,600
Ich wünsche mir nicht, dass ich überzeuge
Du immer wieder.

67
00:06:18,477 --> 00:06:20,382
Schauen Sie sich die neuen Pläne an
die weiterführende Schule!

68
00:06:21,313 --> 00:06:23,112
Sie waren mit unserem fertig
Mit Erlaubnis der lieben Mutter.

69
00:06:23,160 --> 00:06:24,717
Bin gerade aus Budapest angekommen.

70
00:06:25,770 --> 00:06:27,371
Der neue Flügel des Klosters...

71
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
Die Bibliothek, das Labor
der Naturwissenschaften.

72
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
Schauen Sie sich die neue Hauptfassade an!

73
00:06:32,750 --> 00:06:34,542
Die Aufenthaltsräume werden hier sein...

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,640
Und die neuen, gesunden Schlafzimmer hier.

75
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Ist es nicht schön?

76
00:06:37,767 --> 00:06:38,727
Es ist wunderschön!

77
00:06:39,244 --> 00:06:41,261
Und siehst du was Göttliches?
Vorsehung ist wie?

78
00:06:41,735 --> 00:06:43,771
Der väterliche Nachlass der
einzige Schwester unserer lieben Mutter

79
00:06:43,795 --> 00:06:45,046
könnte das vielleicht größtenteils abdecken ...

80
00:06:45,080 --> 00:06:47,134
Soror Bernarda, ich weiß es nicht

81
00:06:47,307 --> 00:06:50,379
Helénke hat irgendwelche Absichten
unserem Orden beizutreten.

82
00:07:11,145 --> 00:07:14,769
...geheiligt werde dein Name,
Dein Königreich komme,

83
00:07:14,815 --> 00:07:18,334
Dein Wille geschehe,
auf Erden wie im Himmel.

84
00:07:47,224 --> 00:07:51,019
Los geht's. Leg dich hin,
schlafen und Kerzen ausblasen.

85
00:07:59,281 --> 00:08:00,361
Was ist das?

86
00:08:00,400 --> 00:08:02,089
Kein Spiel mit dem Spiegel, Pável!

87
00:08:04,400 --> 00:08:05,560
Hören Sie jetzt auf zu grinsen!

88
00:08:06,097 --> 00:08:07,249
Schließe deine Augen!

89
00:08:10,136 --> 00:08:12,504
Helén Gruber!

90
00:08:17,256 --> 00:08:18,822
Schlaf gut, junge Damen!

91
00:08:20,052 --> 00:08:23,248
Soror Kunigunda muss das nicht sein
Immer wütend wegen dir.

92
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
Vergessen Sie nicht das Alltägliche
Prüfung des Gewissens.

93
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Wir sind Menschen, die zur Sünde neigen.

94
00:08:29,988 --> 00:08:33,200
Es ist besser für uns, darüber nachzudenken und
wissen, worauf wir achten müssen.

95
00:08:34,632 --> 00:08:35,848
Geh schlafen, Helénke.

96
00:08:36,057 --> 00:08:37,085
Gepriesen sei Jesus Christus!

97
00:08:37,183 --> 00:08:38,143
Für immer.

98
00:09:28,375 --> 00:09:29,335
Erzsi!

99
00:09:40,920 --> 00:09:42,357
- Hast du ihm geschrieben?
- Mm-hmm.

100
00:09:43,392 --> 00:09:44,982
Was ist bei Tante Sárika passiert?

101
00:09:47,551 --> 00:09:48,631
Und du...

102
00:09:49,720 --> 00:09:50,763
Ihn erwidert?

103
00:09:50,960 --> 00:09:53,292
- Ja!
- Und... War es gut?

104
00:09:57,095 --> 00:09:59,000
Zumindest hast du das
jetzt etwas zu gestehen.

105
00:09:59,763 --> 00:10:00,723
Sie haben Recht.

106
00:10:01,520 --> 00:10:03,560
Und du? Was hast du ihm geschrieben?

107
00:10:06,302 --> 00:10:08,102
Dass ich ihn gerne treffen würde.

108
00:10:09,296 --> 00:10:10,976
Wenn er es will, wird er es arrangieren.

109
00:10:13,323 --> 00:10:14,702
Wie mutig du bist.

110
00:10:15,524 --> 00:10:17,496
Damals war Tapferkeit gefragt
Ich habe ihn deswegen besucht

111
00:10:17,535 --> 00:10:19,616
Zum ersten Mal darüber reden
Die Rente meiner Mutter, Kumpel.

112
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
Ich ziehe mein enges, braunes Samtkleid an.

113
00:10:25,500 --> 00:10:27,430
Danach hat es sich von alleine erledigt.

114
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
Wie alt ist er?

115
00:10:31,480 --> 00:10:32,600
Vierundvierzig.

116
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
Du wirst seine Frau sein.

117
00:10:35,649 --> 00:10:37,360
Du wirst in Budapest leben.

118
00:10:39,195 --> 00:10:40,315
Er hat eine Frau.

119
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
Er hat eine Frau?

120
00:10:45,366 --> 00:10:46,489
Sie ist sehr krank.

121
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
Und sie muss sterben, damit ich glücklich bin.

122
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
Hasst du mich jetzt?

123
00:11:02,700 --> 00:11:04,099
Du ziehst weg?

124
00:11:08,152 --> 00:11:10,240
Sehen Sie, deshalb muss ich bleiben.

125
00:11:11,560 --> 00:11:14,160
Ich muss ein Diplom machen und
einen Job, um unabhängig zu sein.

126
00:11:15,279 --> 00:11:17,014
Aber das kann man nicht verstehen.

127
00:11:17,188 --> 00:11:18,148
Warum?

128
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
Weil du reich bist, Liebling.

129
00:11:20,952 --> 00:11:22,833
Du hast hunderttausend Kronen.

130
00:11:23,172 --> 00:11:24,837
Sie sind geschützt und unabhängig.

131
00:11:26,712 --> 00:11:27,822
Oh, Erzsi!

132
00:11:28,880 --> 00:11:30,760
Ich kann den nächsten Sonntag kaum erwarten.

133
00:11:31,932 --> 00:11:32,892
Ich habe solche Angst.

134
00:11:33,298 --> 00:11:34,864
Von was, du bist einfach?

135
00:11:35,727 --> 00:11:37,391
Dass er dich noch einmal küsst?

136
00:11:39,388 --> 00:11:40,632
Ah!

137
00:11:42,148 --> 00:11:43,492
Von der ganzen Sache.

138
00:15:04,381 --> 00:15:05,341
Er ist hier.

139
00:15:05,829 --> 00:15:06,789
Ich weiß.

140
00:15:13,393 --> 00:15:14,440
Woher weißt du das?

141
00:15:14,493 --> 00:15:16,644
Er sagte, er würde während der Elevation hereinkommen.

142
00:15:17,045 --> 00:15:18,168
Dass ich damals zurückblicken sollte.

143
00:15:18,295 --> 00:15:19,644
Warum schaust du dann nicht hin?

144
00:15:19,720 --> 00:15:20,721
Ich traue mich nicht.

145
00:15:20,760 --> 00:15:22,134
Warum bist du so verlegen, Kumpel?

146
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Wirst du so verlegen sein?
Auch am Sonntagnachmittag?

147
00:16:45,320 --> 00:16:50,290
Das Zweite Konzil von Nicäa war
fand zur Zeit von Papst Adrian I. statt.

148
00:16:51,588 --> 00:16:54,468
Es wurde festgestellt, dass Bilder
und Statuen, die als Objekte der Ketzerei abgestempelt werden

149
00:16:55,080 --> 00:16:59,200
die geworfen wurden
weg vor vielen Jahrzehnten,

150
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
konnte wieder eingesetzt werden
wieder zu den Tempeln.

151
00:17:03,451 --> 00:17:04,668
Weil es nicht die Leinwand ist,

152
00:17:04,938 --> 00:17:05,898
die Farbe,

153
00:17:06,190 --> 00:17:07,150
der Stein,

154
00:17:07,360 --> 00:17:08,669
oder das Holz, das angebetet wird,

155
00:17:08,760 --> 00:17:09,948
aber der eine,

156
00:17:10,763 --> 00:17:12,420
und erinnere dich gut daran,

157
00:17:13,960 --> 00:17:15,157
dargestellt durch die Leinwand

158
00:17:15,296 --> 00:17:16,780
oder der Stein...

159
00:17:18,245 --> 00:17:19,362
Götzendienst ist...

160
00:17:21,620 --> 00:17:22,789
Márkus, steh auf!

161
00:17:26,197 --> 00:17:27,762
Ich habe zugeschaut
Dich für 10 Minuten.

162
00:17:27,927 --> 00:17:28,967
Was zeichnest du?

163
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
Ich hatte gehofft, dass du es weglegst,

164
00:17:41,317 --> 00:17:43,724
aber seit du es mitgebracht hast
vorwärts, sag mir: Was ist das?

165
00:17:44,176 --> 00:17:45,136
Ein Herz.

166
00:17:46,079 --> 00:17:48,199
Und warum hast du mir geschrieben
Name im Herzen?

167
00:17:52,440 --> 00:17:56,120
Für den nächsten Geschichtsunterricht werden Sie das tun
Lernen Sie die Hymne des Heiligen Bonaventura

168
00:17:56,160 --> 00:17:58,440
über die unendliche Barmherzigkeit
unseres Herrn.

169
00:17:58,799 --> 00:18:00,479
Du wirst es finden
im Gebetbuch.

170
00:18:01,199 --> 00:18:02,721
Und jetzt geh zurück zu deinem Platz.

171
00:18:10,221 --> 00:18:12,269
So das Zweite Konzil von Nicäa,

172
00:18:13,138 --> 00:18:16,220
hat es eindeutig geschafft
ein für alle Mal klar,

173
00:18:17,460 --> 00:18:19,430
dass wir nicht götzendienerisch sind.

174
00:18:20,120 --> 00:18:21,658
In der Nähe befand sich eine Mühle.

175
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Eine Wassermühle.

176
00:18:22,799 --> 00:18:24,911
Es hatte so ein tiefes, dröhnendes Geräusch.

177
00:18:25,925 --> 00:18:28,287
Wir haben unser nicht einmal gehört
eigenen Atem deswegen.

178
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
Gregoria.

179
00:18:31,233 --> 00:18:33,625
Wir haben unser nicht einmal gehört
eigener schwerer Atem.

180
00:18:35,673 --> 00:18:38,073
Ich werde mit Soror Virginia sprechen.

181
00:18:38,496 --> 00:18:40,277
Du wolltest es nicht glauben.

182
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Ich musste hier deine Hand drücken,
damit du es glaubst.

183
00:18:45,152 --> 00:18:47,072
Was für eine Angst hattest du damals.

184
00:18:47,950 --> 00:18:49,422
Ich habe jetzt auch Angst.

185
00:18:52,960 --> 00:18:56,400
Es ist Wahnsinn, dass du es sein musst,
der neben Mutter Oberin sitzt.

186
00:18:58,560 --> 00:19:01,560
Von zehntausend Menschen
man hat ihr Herz auf der rechten Seite.

187
00:19:01,927 --> 00:19:03,407
Und ich bin zufällig der Zehntausendste.

188
00:19:04,600 --> 00:19:06,360
Es schlägt furchtbar schnell, Gregoria.

189
00:19:09,530 --> 00:19:12,898
Es ist nicht die gleiche Hand
an deren Berührung ich mich erinnere.

190
00:19:13,782 --> 00:19:16,932
Alle Zellen werden jeweils ausgetauscht
sieben Jahre bei jedem Menschen.

191
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Du hast hohes Fieber, Gregoria.

192
00:19:20,365 --> 00:19:22,645
Seitdem wurden wir zweimal ersetzt.

193
00:19:24,550 --> 00:19:26,854
Oder vielleicht haben wir es auch nicht
überhaupt ersetzt worden?

194
00:19:39,384 --> 00:19:40,576
Soror Gregoria?

195
00:19:44,590 --> 00:19:46,470
Was wünschen Sie sich, Soror Simonea?

196
00:19:47,964 --> 00:19:49,868
Haben Sie unseren Reverend verlassen?
Mutter allein?

197
00:19:50,200 --> 00:19:52,260
Soror Emerika hat mich abgelöst.

198
00:19:53,088 --> 00:19:55,136
Sie hat mich vor einer Stunde abgelöst.

199
00:19:57,738 --> 00:20:00,107
Unser Orden braucht neuen Geist, Magdolna.

200
00:20:00,438 --> 00:20:02,934
Der Geist des Mittelalters
sollte von hier verbannt werden.

201
00:20:04,320 --> 00:20:08,025
Du hast sicher recht, es ist einfach so
Ich halte es nicht für so wichtig wie du,

202
00:20:08,064 --> 00:20:09,864
das unter dessen Führung...

203
00:20:10,671 --> 00:20:12,272
Warum ist das so wichtig?

204
00:20:12,767 --> 00:20:14,207
Unsere Zeit wird sowieso vergehen.

205
00:20:15,708 --> 00:20:18,145
Was für eine Absurdität
Ansatz ist das, Magdolna?

206
00:20:20,600 --> 00:20:22,640
Ich verstehe nicht einmal wie
so kann man reden.

207
00:20:25,920 --> 00:20:27,682
Das kann nichts sein,

208
00:20:27,880 --> 00:20:30,962
aber die Müdigkeit brachte hierher
in dir, von weit weg.

209
00:20:34,486 --> 00:20:36,629
Sie haben nie über die Umstände gesprochen.

210
00:20:36,760 --> 00:20:38,177
Das hat Sie dazu bewogen, sich uns anzuschließen.

211
00:20:38,430 --> 00:20:40,669
Ich meine nicht Tor
befrage dich dazu.

212
00:20:41,738 --> 00:20:43,108
Ich suche nur nach einer Erklärung...

213
00:20:43,147 --> 00:20:45,434
Es gibt nichts Interessantes
Darüber jetzt, Virginia.

214
00:20:47,842 --> 00:20:48,866
Aber wissen Sie...

215
00:20:49,671 --> 00:20:53,566
Ich bin nicht mit einem hierher gekommen
in der Tat eine intakte, gesunde Seele.

216
00:20:55,000 --> 00:20:56,681
Ihr seid alle so jung,

217
00:20:56,929 --> 00:20:58,292
im Besitz aller Tugenden.

218
00:20:58,332 --> 00:21:00,696
Bitte fahren Sie nicht fort.
Was Sie sagen, ist schrecklich.

219
00:21:01,880 --> 00:21:03,840
Du bist besser als alle anderen hier.

220
00:21:07,560 --> 00:21:10,041
Wer würde es wagen, zu vergleichen?
sich selbst mit dir?

221
00:21:10,407 --> 00:21:12,237
Mit Ihrem wissenschaftlichen Wissen.

222
00:21:12,588 --> 00:21:15,440
Hat Gott Sie beschenkt?
mit diesen Tugenden,

223
00:21:15,479 --> 00:21:18,081
sich distanzieren
unter dem Deckmantel der Bescheidenheit?

224
00:21:20,600 --> 00:21:24,080
Wie könnten wir über eine Schule nachdenken?
mit höherer Qualifikation, ohne Dich?

225
00:21:24,704 --> 00:21:26,270
Das ist unmöglich, Magdolna.

226
00:21:26,360 --> 00:21:29,840
Dass du die Verantwortung nicht spürst
von dem, was Sie unserer Bestellung schulden.

227
00:21:30,809 --> 00:21:33,277
Erzsi! Helénke! Komm her!

228
00:21:33,517 --> 00:21:34,797
Komm schon!

229
00:21:38,004 --> 00:21:38,964
Schau dir das an!

230
00:21:39,166 --> 00:21:41,086
Virginia steckt in der Klemme.

231
00:21:42,406 --> 00:21:44,911
Beizen? Was für eine Gurke?

232
00:21:45,800 --> 00:21:47,441
Was verstehst du nicht, du Dummerchen?

233
00:21:47,884 --> 00:21:49,244
Warum öffnest du nicht deine Augen?

234
00:21:52,583 --> 00:21:54,720
Wir bitten Sie nur darum
Dinge, die deiner würdig sind.

235
00:21:54,759 --> 00:21:56,719
Aber es wird dir gehören
Pflicht zugleich.

236
00:21:57,893 --> 00:22:00,057
Woran denkst du überhaupt?
Was hast du mit mir vor?

237
00:22:00,096 --> 00:22:02,040
Ich weiß es noch nicht,
aber vertrauen Sie uns!

238
00:22:02,079 --> 00:22:03,639
Unsere liebe Mutter ist sehr krank.

239
00:22:03,679 --> 00:22:06,159
Die Probleme und Aufgaben sind
direkt vor uns stehen.

240
00:22:06,298 --> 00:22:09,417
Es besteht ein großer Bedarf für alle,
aber vor allem für dich.

241
00:22:09,801 --> 00:22:11,440
Sie können jetzt nicht zurücktreten.

242
00:22:11,788 --> 00:22:13,428
Sie werden sich uns anschließen. Du hast es versprochen.

243
00:22:14,802 --> 00:22:15,762
Ich habe es versprochen.

244
00:22:17,015 --> 00:22:17,989
Danke schön.

245
00:22:18,972 --> 00:22:20,824
Möge Gott mit unseren Absichten sein.

246
00:22:25,429 --> 00:22:27,670
Oh, Gott! Es ist Viertel nach
und ich habe Unterricht.

247
00:22:29,120 --> 00:22:32,280
Ah! Ich habe meine Notizen und mein Buch hinterlassen
im Lehrerzimmer.

248
00:22:33,817 --> 00:22:35,602
Warten! Ich hole es.

249
00:22:36,007 --> 00:22:36,967
Virginia!

250
00:22:37,664 --> 00:22:38,823
Stoppen!

251
00:22:39,974 --> 00:22:41,014
Virginia!

252
00:22:41,315 --> 00:22:43,542
Laufen Sie nicht an meiner Stelle!
Du schämst mich.

253
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
Virginia, das darfst du nicht.

254
00:22:52,840 --> 00:22:54,401
Ich vertraue Ihnen einen Brief an.

255
00:22:54,987 --> 00:22:56,776
Du musst es abgeben
an den Vertreter.

256
00:22:57,027 --> 00:22:59,027
Ich werde es ihm geben, Soror Virginia.

257
00:22:59,964 --> 00:23:00,924
Komm her!

258
00:23:03,754 --> 00:23:06,008
Ich muss Sie für Ihre Bescheidenheit loben.

259
00:23:06,640 --> 00:23:07,917
Du hast es mir nie gesagt,

260
00:23:08,360 --> 00:23:10,152
dass der Vertreter Ihr Onkel ist.

261
00:23:10,771 --> 00:23:12,883
- Schwester Virginia, ich...
- Es ist okay, es ist okay.

262
00:23:13,812 --> 00:23:15,732
Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.

263
00:23:20,292 --> 00:23:21,444
Hier ist der Brief.

264
00:23:22,411 --> 00:23:24,995
Ich bitte Sie um Ihre Hilfe
Onkel mit dem Minister,

265
00:23:25,034 --> 00:23:27,395
über die Zukunft
Pläne unseres Klosters.

266
00:23:28,348 --> 00:23:30,026
Das ist uns sehr wichtig.

267
00:23:30,544 --> 00:23:32,884
Sie sagen, dass Virginia
als Klinik bezeichnet

268
00:23:32,923 --> 00:23:35,605
Professor aus Budapest,
an unsere kranke Mutter.

269
00:23:35,858 --> 00:23:40,045
Es war nicht Virginia.
Der Bischof schickte ihm sein eigenes Auto.

270
00:23:40,349 --> 00:23:43,949
War es nicht Soror Magdolna,
Wer war in Amerika,

271
00:23:44,412 --> 00:23:46,767
Wer brachte die Klinik?
Professor aus Budapest?

272
00:23:46,921 --> 00:23:48,766
Ich habe es gehört.

273
00:23:48,831 --> 00:23:51,082
Von wem haben Sie das gehört, liebe Schwester?

274
00:23:51,158 --> 00:23:53,292
Von Soror Bernarda.

275
00:23:53,425 --> 00:23:54,841
Von Soror Bernarda?

276
00:23:54,880 --> 00:23:57,640
Aber sie folgt Virginia
den ganzen Tag, wie ein Welpe.

277
00:23:57,717 --> 00:24:01,941
Und Virginia folgt Magdolna
den ganzen Tag herum, wie ein Welpe!

278
00:24:02,217 --> 00:24:06,313
Und das habe ich gehört, Soror Virginia
wird die neue Oberin sein.

279
00:24:06,352 --> 00:24:08,390
Bestimmt nicht Virginia!

280
00:24:08,600 --> 00:24:10,572
Bestimmt nicht Virginia!

281
00:24:10,628 --> 00:24:12,563
-Wer dann?
- Wird es nicht Leona sein?

282
00:24:12,756 --> 00:24:14,144
Ah, Leona?

283
00:24:17,945 --> 00:24:19,077
Erzsi!

284
00:24:19,794 --> 00:24:20,754
Ich bin hier!

285
00:24:28,646 --> 00:24:30,602
Stimmt es, dass Sie
Hast du am Sonntag ein Exeat?

286
00:24:30,866 --> 00:24:33,841
Mein Schatz entschied, dass ich rezitieren muss
Gedichte am Samstag beim Fest,

287
00:24:33,888 --> 00:24:35,907
Deshalb bat er das Kloster um Freilassung
damit ich Zeit zum Üben habe.

288
00:24:36,760 --> 00:24:38,100
Ist das nicht schön?

289
00:24:39,033 --> 00:24:39,993
Mein Schatz!

290
00:24:40,894 --> 00:24:42,915
Oh, was werden das für sechs Tage sein!

291
00:24:43,452 --> 00:24:44,412
Was für ein Geschenk!

292
00:24:45,735 --> 00:24:47,947
Seien Sie jetzt nicht schockiert.
Ich werde mich sonnen.

293
00:24:53,940 --> 00:24:56,061
So kann ich warm sein und riechen
der Sonne am Abend.

294
00:25:23,200 --> 00:25:24,324
Was starrst du an?

295
00:25:25,404 --> 00:25:27,548
Es ist nur so... Du bist...

296
00:25:29,251 --> 00:25:30,531
Bist du so bei ihm?

297
00:25:32,784 --> 00:25:34,383
Es ist eine Todsünde, Erzsi.

298
00:25:35,101 --> 00:25:36,061
Du Trottel.

299
00:25:39,680 --> 00:25:42,018
Der König soll mich in seine Gemächer bringen.

300
00:25:42,638 --> 00:25:44,558
Wir freuen uns und freuen uns über Dich.

301
00:25:45,309 --> 00:25:48,391
Wir werden deine Liebe mehr preisen als den Wein.

302
00:25:53,599 --> 00:25:55,391
Auch das stammt aus der Bibel.

303
00:25:56,883 --> 00:25:57,843
Ich weiß.

304
00:25:59,210 --> 00:26:00,297
Wie zwei Kitze.

305
00:26:00,695 --> 00:26:03,119
Das sagt König Salomo
über die Brüste des Mädchens.

306
00:26:05,422 --> 00:26:07,986
Er sagt auch: wie Fruchtbüschel.

307
00:26:08,887 --> 00:26:10,103
Hast du das auch gelesen?

308
00:26:10,657 --> 00:26:11,617
Ja.

309
00:26:13,027 --> 00:26:14,755
Warum hast du dann solche Angst?

310
00:26:15,577 --> 00:26:18,682
Was ist die Sünde in etwas,
Das ist natürlich, schön und gut...

311
00:26:19,578 --> 00:26:20,858
Und gibt Glück?

312
00:26:26,426 --> 00:26:28,136
Benutze deinen Verstand, Liebling.

313
00:26:32,532 --> 00:26:36,191
Ich mag diese neuen nicht
Methoden der Erziehung.

314
00:26:37,200 --> 00:26:39,162
Ich kann mich einfach nicht mehr daran gewöhnen.

315
00:26:44,806 --> 00:26:48,660
Oh, Schwester Kunigunda!
Liebe, alte Schwester Kunigunda.

316
00:26:48,960 --> 00:26:52,530
Wo ist dein berühmter
Liebe und Geduld jetzt?

317
00:26:54,031 --> 00:26:56,881
Oh, wo in der Tat.

318
00:26:58,647 --> 00:27:01,788
Ja, na ja, du bist jung
Die Leute wissen das besser.

319
00:27:02,223 --> 00:27:05,943
Ich bin jetzt wie eine nutzlose alte Frau.

320
00:27:06,520 --> 00:27:08,679
Eine überalterte Frau in einem Kloster.

321
00:27:08,749 --> 00:27:10,158
Ich mache einfach immer weiter.

322
00:27:13,520 --> 00:27:14,736
Ja, das stimmt.

323
00:27:14,920 --> 00:27:17,789
Wollen Sie sich nicht hinsetzen?
ein bisschen, Soror Kunigunda?

324
00:27:27,045 --> 00:27:30,000
Jetzt sehe ich, wohin du mich gebracht hast.

325
00:27:34,556 --> 00:27:38,373
So oft saßen wir herum
hier zusammen, damals.

326
00:27:39,822 --> 00:27:42,861
Wir unterhielten uns über die netten Schwestern ...

327
00:27:42,900 --> 00:27:43,864
Die Welt...

328
00:27:43,904 --> 00:27:46,948
Wie du mich beschimpft hast, als ich zu spät kam
ab der Inspektion um zehn Minuten.

329
00:27:47,377 --> 00:27:48,337
Weil...

330
00:27:48,516 --> 00:27:52,074
Ich wollte, dass du alles ausgibst
Deine Freizeit mit mir, die ganze Zeit.

331
00:27:58,448 --> 00:28:03,001
Es tat wirklich weh, als ich darüber nachdachte
Du verbringst deine Zeit mit anderen.

332
00:28:03,145 --> 00:28:06,153
Oh, diese Zeit ist lange her
ist nun vergangen, liebe Schwester.

333
00:28:06,760 --> 00:28:07,791
Es hat.

334
00:28:08,460 --> 00:28:09,675
Speziell für Sie.

335
00:28:11,095 --> 00:28:13,975
Die Zukunft ist wichtig
für euch, junge Leute.

336
00:28:15,048 --> 00:28:21,101
Und wir haben nicht viel anderes, aber
die Vergangenheit und Erinnerungen ...

337
00:28:24,753 --> 00:28:26,868
Also, sag mir, was ist der Plan?

338
00:28:27,981 --> 00:28:29,462
Du kannst mit mir reden.

339
00:28:29,800 --> 00:28:31,298
Wer ist Ihr Kandidat?

340
00:28:32,468 --> 00:28:33,428
Hm?

341
00:28:34,523 --> 00:28:35,803
Du bist es, nicht wahr?

342
00:28:37,626 --> 00:28:39,673
Denn wenn du es bist, dann ich...

343
00:28:40,080 --> 00:28:41,808
Virginia Soror, meine Liebe.

344
00:28:42,855 --> 00:28:46,214
Wenn du es bist, dann werde ich es tun
nicht für Leona stimmen...

345
00:28:46,973 --> 00:28:49,852
Dann ich und mit mir viele andere...

346
00:28:50,652 --> 00:28:54,612
Werde für die Art stimmen,
kluge, geduldige Virginia.

347
00:28:54,673 --> 00:28:56,273
Der von allen geliebt wird.

348
00:28:56,402 --> 00:28:57,362
Und wer...

349
00:28:58,164 --> 00:29:00,084
Aber das wissen Sie sehr gut...

350
00:29:01,952 --> 00:29:02,912
Hmm.

351
00:29:03,992 --> 00:29:08,792
Ich bin deiner Liebe nicht würdig,
Schwester Kunigunda, meine Liebe.

352
00:29:11,814 --> 00:29:12,901
Also bist du es nicht?

353
00:29:14,352 --> 00:29:15,444
Wer dann?

354
00:29:16,472 --> 00:29:20,440
Soror Kunigunda, fangen wir nicht an
es ist so. Nicht mit Namen.

355
00:29:21,000 --> 00:29:23,106
Es ist also wahr, was sie sagen?

356
00:29:23,519 --> 00:29:24,479
Magdolna?

357
00:29:27,316 --> 00:29:28,276
Wir dachten,

358
00:29:28,972 --> 00:29:30,489
Sie ist die Würdigste unter uns.

359
00:29:30,528 --> 00:29:31,744
Du willst sie also?

360
00:29:35,370 --> 00:29:36,741
Innovationen...

361
00:29:37,139 --> 00:29:38,099
Reformen...

362
00:29:38,176 --> 00:29:40,011
Das hätte vorhersehen können.

363
00:29:40,304 --> 00:29:42,057
Dahinter steckt der neue Soror.

364
00:29:42,096 --> 00:29:43,546
Dieser gelehrte Soror!

365
00:29:43,694 --> 00:29:48,239
Der Qualifikationszeitraum von Who wurde verkürzt
auf sechs Monate, statt auf drei Jahre.

366
00:29:48,278 --> 00:29:49,925
Aber liebe Schwester...

367
00:29:50,481 --> 00:29:51,441
Weil...

368
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
Weil...

369
00:29:52,520 --> 00:29:54,639
Sie wanderte umher
die Welt seit Jahren...

370
00:29:54,679 --> 00:29:56,902
Weil sie aus einem
respektiert, tolle Familie...

371
00:29:57,074 --> 00:30:02,549
Und... Sie brachte ihren Kopf hierher,
vollgestopft mit weltlichen Wissenschaften.

372
00:30:02,639 --> 00:30:04,238
Hör mir zu, Schwester Kunigunda, meine Liebe.

373
00:30:04,320 --> 00:30:05,856
Und wer weiß es vielleicht...

374
00:30:09,360 --> 00:30:14,864
mit was für einem angeschlagenen Herzen
Sie hat beschlossen, unserem Herrn Christus zu folgen?

375
00:30:18,233 --> 00:30:20,983
Entschuldigen Sie, liebe Schwester,
dass ich dich hierher geschleppt habe.

376
00:30:21,643 --> 00:30:25,068
Und dich in die Missetat verwickelt
Ungestüm, ohne meine Absicht.

377
00:30:26,211 --> 00:30:28,123
Ich werde dich eine Weile nicht belästigen.

378
00:30:31,580 --> 00:30:33,335
Wohin rennst du, Schwester Virginia?

379
00:30:34,418 --> 00:30:36,120
Schwester Virginia!

380
00:30:36,404 --> 00:30:38,122
So habe ich es nicht gemeint!

381
00:30:41,077 --> 00:30:43,124
Schwester Virginia!

382
00:30:47,333 --> 00:30:49,043
Schwester Virginia!

383
00:30:54,524 --> 00:30:56,571
Ich wollte dich nicht beleidigen!

384
00:30:56,610 --> 00:30:59,671
Stoppen! Schwester Virginia!

385
00:31:07,168 --> 00:31:08,889
Schwester Virginia!

386
00:31:10,480 --> 00:31:12,960
Schwester – Schwester Virginia!

387
00:31:30,660 --> 00:31:34,512
<i>...Deine Brüste sind wie
zwei Kitze,</i>

388
00:31:34,551 --> 00:31:38,680
<i>wie Zwillingskitze einer Gazelle
die zwischen den Lilien stöbern...</i>

389
00:33:16,587 --> 00:33:17,619
Kulcsár!

390
00:33:18,360 --> 00:33:20,152
Lass mich sehen, was du gemacht hast!

391
00:33:29,240 --> 00:33:30,277
Gib es mir!

392
00:33:40,714 --> 00:33:41,674
Psst!

393
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
Wenn Sie etwas Wichtiges haben
zu besprechen, junge Damen...

394
00:33:49,347 --> 00:33:52,902
Gehen Sie auf den Flur und
Mach es bitte dort.

395
00:33:55,360 --> 00:34:00,482
Junge Damen! Bitte gehen Sie raus
Korridor und erledigen Sie es dort.

396
00:34:00,982 --> 00:34:03,222
Noch ein lautes Wort, junge Damen und...

397
00:34:06,456 --> 00:34:08,413
Nein! Schweigen!

398
00:34:21,760 --> 00:34:23,000
Du kannst gehen, Kulcsár.

399
00:34:52,500 --> 00:34:53,460
Helénke!

400
00:34:57,945 --> 00:35:00,173
Geh sofort, Liebes!
Sie werden erwartet.

401
00:35:16,216 --> 00:35:17,640
Lasst uns beten, junge Damen!

402
00:35:20,840 --> 00:35:22,039
Jemand ist unter uns gestorben.

403
00:36:19,457 --> 00:36:23,121
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade.
Der Herr ist mit dir.

404
00:36:23,160 --> 00:36:28,486
Gesegnet bist du unter den Frauen, und
Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

405
00:36:29,848 --> 00:36:34,441
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder,

406
00:36:34,480 --> 00:36:39,319
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

407
00:36:54,113 --> 00:36:57,096
Der geplante Bau des
Kloster und das neue Gymnasium

408
00:36:57,189 --> 00:37:00,503
muss vorangestellt werden
Umstrukturierung unserer Agrarflächen.

409
00:37:00,638 --> 00:37:02,191
Wir brauchen Investitionen

410
00:37:02,244 --> 00:37:04,484
und neue Einnahmequellen dafür.

411
00:37:04,884 --> 00:37:06,571
Wir sollten diese berücksichtigen
im Detail.

412
00:37:07,380 --> 00:37:09,091
Und was vielleicht am wichtigsten ist,

413
00:37:09,684 --> 00:37:12,971
über das Unbestreitbare sprechen
wichtige Anwendung

414
00:37:13,010 --> 00:37:14,577
der Moderne
Art, Frauen auszubilden.

415
00:37:14,957 --> 00:37:15,917
Gesundheitswesen...

416
00:37:16,441 --> 00:37:17,401
Hygiene...

417
00:37:18,234 --> 00:37:21,594
Die Fragen der Sozialpolitik.
Diese beziehen sich alle darauf.

418
00:37:22,858 --> 00:37:24,681
Beachten Sie das alles, Emerika.
Ja.

419
00:37:24,720 --> 00:37:26,659
Wir können nichts auslassen.

420
00:37:26,795 --> 00:37:29,629
Nun, jetzt ist alles schick
Pläne kommen ans Licht.

421
00:37:30,800 --> 00:37:32,880
Sekundarschule,
neues Klostergebäude...

422
00:37:33,320 --> 00:37:34,840
Armenhaus, Krankenhaus.

423
00:37:36,260 --> 00:37:37,850
Eine Bibliothek für Magdolna.

424
00:37:38,131 --> 00:37:39,091
Sicher!

425
00:37:39,414 --> 00:37:42,037
Zimmer mit eigenem
Badezimmer für jeden Soror.

426
00:37:42,200 --> 00:37:44,599
Nun, das wäre nicht der Fall
so schlimm, eigentlich...

427
00:37:46,332 --> 00:37:51,151
Die arme Schwester Virginia macht es auch
ein großes Opfer für unseren Orden.

428
00:37:52,541 --> 00:37:54,640
Wegen ihrer Liebe zu uns,

429
00:37:54,680 --> 00:37:59,731
Sie nimmt die schuldigen Versuchungen von
Worthaftigkeit und Eitelkeit auf sich.

430
00:38:00,520 --> 00:38:02,766
Laut unserer
Der Wille der gnädigen Mutter,

431
00:38:03,040 --> 00:38:05,280
Wird sie wirklich die sein?
neue Mutter Oberin?

432
00:38:13,999 --> 00:38:16,860
Die Wahl wird entscheiden
das, Schwester Paulina.

433
00:38:17,504 --> 00:38:19,962
Allen Hinweisen zufolge
Sie hat einen anderen Kandidaten.

434
00:38:20,040 --> 00:38:21,156
Ist das so?

435
00:38:21,877 --> 00:38:22,837
WHO?

436
00:38:31,156 --> 00:38:33,652
Das müssen wir jetzt nicht tun
sei nicht mehr geheimnisvoll.

437
00:38:34,726 --> 00:38:36,773
Wir können auch Magdolnas Namen aufschreiben.

438
00:38:36,880 --> 00:38:38,236
- Hast du mit ihr gesprochen?
- Ja.

439
00:38:38,292 --> 00:38:39,252
Stimmte sie zu?

440
00:38:39,948 --> 00:38:42,101
Sie versprach, dabei zu bleiben
uns durch alles.

441
00:38:42,600 --> 00:38:45,288
Aber weiß sie, was unser
Absichten sind mit ihr?

442
00:38:47,066 --> 00:38:49,503
Überlasst mir Magdolna, Schwestern.

443
00:38:50,164 --> 00:38:52,660
Sie ist so eine sensible und zerbrechliche Seele,

444
00:38:53,179 --> 00:38:55,091
das machen wir einfach
ihre Situation einfacher,

445
00:38:55,586 --> 00:38:59,186
wenn wir nicht mit ihr darüber reden
Einzelheiten zu den aktuellen Wahlen.

446
00:39:00,303 --> 00:39:02,074
Lass das meine Pflicht sein

447
00:39:02,464 --> 00:39:04,661
den richtigen Moment zu finden.

448
00:39:49,644 --> 00:39:51,051
Gregoria ist gerade ohnmächtig geworden.

449
00:40:04,360 --> 00:40:05,320
Gregoria.

450
00:40:05,357 --> 00:40:06,915
Die Gesandten des Satans werden kommen.

451
00:40:07,275 --> 00:40:10,089
Und es wird einige geben, die das tun werden
als Wölfe Schafspelz tragen.

452
00:40:38,066 --> 00:40:39,090
Gepriesen sei Jesus Christus!

453
00:40:39,596 --> 00:40:41,132
Warte mal, mein Kind!

454
00:40:42,347 --> 00:40:44,354
Du bist die kleine Helén Gruber, oder?

455
00:40:44,516 --> 00:40:45,476
Ja.

456
00:40:45,881 --> 00:40:47,482
Wie alt bist du, mein Lieber?

457
00:40:47,906 --> 00:40:49,067
Ich bin gerade siebzehn geworden.

458
00:40:49,200 --> 00:40:50,284
Oh, armes Kind.

459
00:40:50,965 --> 00:40:53,049
Du lebst schon seit
siebzehn Jahre auf dieser Welt

460
00:40:53,126 --> 00:40:55,322
Und niemand war da, um dich zu beschützen.

461
00:40:57,400 --> 00:41:01,760
Die Waisen haben niemanden
um sie zu schützen.

462
00:41:03,045 --> 00:41:05,541
Vertraue dich Jesus an, mein Kind.

463
00:41:06,744 --> 00:41:09,293
Seine Barmherzigkeit ist unendlich.

464
00:41:15,444 --> 00:41:18,684
Ich habe dich hierher gerufen, mein Kind, um es dir zu sagen

465
00:41:19,486 --> 00:41:23,798
dass unsere verstorbene Mutter Oberin hat
erschien mir letzte Nacht in meinem Traum.

466
00:41:24,612 --> 00:41:27,444
Sie offenbarte mir,
dass du in Gefahr bist.

467
00:41:28,704 --> 00:41:29,664
Nicht abwandern!

468
00:41:30,384 --> 00:41:32,250
Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!

469
00:41:32,480 --> 00:41:33,910
Ja, Ehrwürdige Schwester.

470
00:41:34,313 --> 00:41:39,113
Sie hat mir auch gesagt, dass du noch nicht bereit bist
um die Versuchungen der Welt zu bekämpfen.

471
00:41:39,489 --> 00:41:41,333
Du brauchst Schutz.

472
00:41:42,040 --> 00:41:43,104
Rechts?

473
00:41:44,142 --> 00:41:45,102
Ich weiß nicht.

474
00:41:45,141 --> 00:41:46,581
Wie kommt es, dass du es nicht weißt?

475
00:41:48,216 --> 00:41:51,608
Du musst ehrlich zu mir sein
über alles, mein Kind.

476
00:41:53,061 --> 00:41:54,405
Reverend Soror Leona,

477
00:41:54,718 --> 00:41:57,372
meine Tante, die bei Gott ist
jetzt, hatte mich immer rausgelassen

478
00:41:57,411 --> 00:41:59,758
in die Stadt, um meine zu sehen
entfernte Verwandte am Sonntag.

479
00:41:59,976 --> 00:42:01,111
An meine Tante Sárika.

480
00:42:02,278 --> 00:42:04,327
Ich kann diesen Sonntag auch hingehen, oder?

481
00:42:22,640 --> 00:42:24,320
Ich möchte mit dir reden, mein Kind.

482
00:42:24,708 --> 00:42:25,668
Komm mit mir.

483
00:42:48,582 --> 00:42:52,743
Das ist nicht der Richtige. Die des Bischofs
Auto ist lila.

484
00:42:52,813 --> 00:42:54,893
Lila? Sicherlich nicht lila!

485
00:42:54,960 --> 00:42:57,675
Wie könnte es lila sein,
wann ist es eigentlich schwarz?

486
00:42:57,751 --> 00:43:00,118
Es trägt das goldene Siegel des Bischofs.

487
00:43:00,230 --> 00:43:01,565
Hat dieser es?

488
00:43:01,633 --> 00:43:03,260
Wie würden Sie das von hier aus sehen?

489
00:43:03,305 --> 00:43:05,442
Aber von hier aus wäre es sichtbar.

490
00:43:11,990 --> 00:43:12,950
Wer war das?

491
00:43:13,047 --> 00:43:14,860
- Gregoria!
- Gregoria?

492
00:43:14,899 --> 00:43:17,329
Sicherlich nicht Gregoria.

493
00:43:17,368 --> 00:43:20,697
Aber Gregoria konnte es nie
so in ihrem Leben laufen.

494
00:43:23,575 --> 00:43:24,535
Hilf mir!

495
00:43:26,905 --> 00:43:28,000
Sie wollen mich mitnehmen.

496
00:43:28,142 --> 00:43:29,102
Wohin?

497
00:43:30,480 --> 00:43:32,192
Zum Krankenhaus in Felsőhegy.

498
00:43:32,597 --> 00:43:35,541
Sie brachten die des Bischofs
Auto, mit dem ich mich hinbringen kann.

499
00:43:36,280 --> 00:43:37,467
Aber ich will nicht gehen.

500
00:43:37,788 --> 00:43:39,181
Ich möchte hier bleiben.

501
00:43:40,246 --> 00:43:41,206
Hilf mir!

502
00:43:41,776 --> 00:43:42,736
Gregoria...

503
00:43:42,872 --> 00:43:44,055
Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen.

504
00:43:44,094 --> 00:43:45,984
Gregoria, deine Krankheit
braucht ärztliche Hilfe.

505
00:43:46,021 --> 00:43:48,564
Lass es nicht zu! Bitte...
Bitte lassen Sie es nicht zu!

506
00:43:48,600 --> 00:43:49,560
Gregoria...

507
00:43:49,587 --> 00:43:52,123
Lass es nicht zu! Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen!

508
00:44:18,785 --> 00:44:20,449
Hast du gesehen, wie sie sie entführt haben?

509
00:44:21,029 --> 00:44:21,989
Es war schrecklich.

510
00:44:23,009 --> 00:44:24,994
Ich hatte Füzy noch nie weinen sehen.

511
00:44:25,251 --> 00:44:27,681
Ich habe noch nie einen Mann weinen sehen.

512
00:44:28,806 --> 00:44:31,430
Wenn Leona etwas will,
es wird passieren.

513
00:44:32,376 --> 00:44:34,744
Was sie will, passiert immer.

514
00:44:35,616 --> 00:44:38,091
Stets. Was sie wollen.

515
00:44:42,781 --> 00:44:44,114
Was hat sie gesagt? Raus damit!

516
00:44:44,200 --> 00:44:45,199
Nichts.

517
00:44:46,259 --> 00:44:49,299
Wahrscheinlich will Simonea nichts.
Vor allem, wenn sie nett ist.

518
00:44:49,428 --> 00:44:50,515
Was ist also passiert?

519
00:44:54,513 --> 00:44:56,433
Ich bekenne mich vor dem allmächtigen Gott

520
00:44:56,520 --> 00:44:58,800
und statt Gott zu dir, Vater,

521
00:44:58,839 --> 00:45:00,553
das seit meinem letzten Geständnis

522
00:45:01,120 --> 00:45:03,360
Ich habe eine Todsünde begangen.

523
00:45:03,909 --> 00:45:05,488
Während der Trauerfeier

524
00:45:05,528 --> 00:45:08,855
als ich das trug
bewusstlose Soror Gregoria,

525
00:45:09,787 --> 00:45:12,786
Ich wünschte, ich wäre es
bringt sie in die Leichenhalle.

526
00:45:13,520 --> 00:45:15,989
in die Flammen der Gehenna.

527
00:45:17,054 --> 00:45:18,718
Warum hast du dir das gewünscht?

528
00:45:20,640 --> 00:45:21,600
Ich weiß nicht.

529
00:45:23,039 --> 00:45:23,999
Ich weiß nicht.

530
00:45:25,867 --> 00:45:26,827
Ich weiß nicht.

531
00:45:38,204 --> 00:45:39,548
Und wenn sie uns rausschmeißen?

532
00:45:40,545 --> 00:45:42,337
Wenn alle unterschreiben,
Wir werden nicht ausgewiesen.

533
00:45:43,320 --> 00:45:45,224
Eine ganze Klasse kann nicht ausgeschlossen werden.

534
00:45:45,675 --> 00:45:46,754
Und wenn sie uns trotzdem rausschmeißen?

535
00:45:46,807 --> 00:45:48,407
Sie werden uns rausschmeißen, wenn
sie wollen es sowieso.

536
00:45:49,533 --> 00:45:50,561
Sie kommt.

537
00:47:00,749 --> 00:47:02,149
Novizin Ilona!

538
00:47:02,359 --> 00:47:03,319
Beeil dich!

539
00:47:11,366 --> 00:47:12,902
Wohin bringst du das?

540
00:47:17,892 --> 00:47:20,727
- Geht es Helénke gut?
- Warum nimmst du diese weg?

541
00:47:20,796 --> 00:47:22,346
Schämst du dich nicht?

542
00:47:23,188 --> 00:47:24,348
Hast du vergessen, wie man spricht?

543
00:47:24,583 --> 00:47:26,183
Warum antwortest du nicht?

544
00:48:53,801 --> 00:48:54,826
Gepriesen sei Jesus Christus!

545
00:48:54,865 --> 00:48:55,825
Für immer.

546
00:48:57,751 --> 00:48:59,508
Kein offenes Ohr, junge Damen!

547
00:49:01,511 --> 00:49:02,471
Kein Klaffen.

548
00:49:59,240 --> 00:50:01,444
Ah! Was machst du hier?

549
00:50:03,997 --> 00:50:05,406
Ich habe auf dich gewartet.

550
00:50:06,187 --> 00:50:07,394
Du siehst ziemlich gut aus.

551
00:50:07,433 --> 00:50:08,471
Beruhige dich, Kumpel!

552
00:50:08,606 --> 00:50:10,323
Ich bin dazu nicht bereit
und das solltest du wissen.

553
00:50:10,596 --> 00:50:12,156
Haben Sie Ihren Vertreter getroffen?

554
00:50:12,197 --> 00:50:13,157
Täglich.

555
00:50:13,560 --> 00:50:14,904
Jeden Tag, eine Woche lang?

556
00:50:14,943 --> 00:50:15,903
Stell Dir das vor!

557
00:50:16,335 --> 00:50:17,662
Offensichtlich bei meiner Mutter.

558
00:50:17,866 --> 00:50:19,145
Immer bei ihr.

559
00:50:19,388 --> 00:50:20,668
Ja, das kann ich mir vorstellen.

560
00:50:22,056 --> 00:50:23,121
Hast du meine Briefe abgeschickt?

561
00:50:23,160 --> 00:50:24,312
Alle drei.

562
00:50:24,600 --> 00:50:26,197
Warum hast du dich in diesem Kleiderschrank versteckt?

563
00:50:26,655 --> 00:50:29,317
Weil ich der sein wollte
Ich werde Ihnen als Erster die Neuigkeiten mitteilen.

564
00:50:29,370 --> 00:50:30,971
Es gibt verrückte Neuigkeiten.

565
00:50:31,335 --> 00:50:32,981
Was möchtest du zuerst hören?

566
00:50:33,108 --> 00:50:34,068
Die Beerdigung,

567
00:50:34,170 --> 00:50:35,628
Gregorias schwarzes Erbrochenes,

568
00:50:35,925 --> 00:50:37,065
oder das mit Helénke?

569
00:50:37,088 --> 00:50:40,168
Das schwarze Erbrochene wäre ein bisschen
Ekelhaft mit leerem Magen, Kumpel.

570
00:50:40,485 --> 00:50:41,958
Was ist mit Helénke los?

571
00:50:43,373 --> 00:50:45,060
Sie trägt den Kragen der Kandidaten.

572
00:50:47,506 --> 00:50:48,466
Was?

573
00:50:48,840 --> 00:50:50,464
Sie haben bereits genommen
sie zu den Novizen.

574
00:50:50,506 --> 00:50:52,582
Sie ist so gut bewacht
Du kannst nicht einmal mit ihr reden.

575
00:50:59,052 --> 00:51:00,839
Meinst du das ernst, oder?
Legst du dich nur mit mir an?

576
00:51:31,518 --> 00:51:34,060
Gepriesen sei Jesus Christus! Wir waren
Warten auf die Reverend Sisters.

577
00:51:34,099 --> 00:51:35,144
Oh, diese Dusche!

578
00:51:35,200 --> 00:51:39,527
Das brauchen wir auch, mein Kind.
Das Leben kann nicht immer im Sonnenlicht verbracht werden.

579
00:51:39,596 --> 00:51:43,442
Nun ja. Aber wir hoffen auf ein schöneres
Wetter am Wahltag.

580
00:51:44,199 --> 00:51:46,839
Wir haben diese bescheidene Kabine eingerichtet,
für die freundlichen Schwestern.

581
00:51:46,879 --> 00:51:48,115
Wir hoffen, dass es ausreicht.

582
00:51:48,155 --> 00:51:48,956
Besonders gern.

583
00:51:48,996 --> 00:51:51,058
Das Licht scheint durch das Fenster
genau wie in Jakabpuszta.

584
00:51:51,097 --> 00:51:53,087
Wenn Sie sich eingelebt haben,
Soror Virginia würde es tun

585
00:51:53,134 --> 00:51:54,828
möchte gerne mal mitreden
mit unseren lieben Gästen.

586
00:51:54,874 --> 00:51:56,576
- Vielen Dank!
- Vielen Dank!

587
00:51:56,636 --> 00:51:59,508
Die Grundmauern des Klosters
stammen aus der Zeit Bélas IV.

588
00:51:59,548 --> 00:52:01,962
Die ursprüngliche Funktion des
Gebäude war auch ein Kloster.

589
00:52:02,160 --> 00:52:04,776
Während der Veränderungen von
Geschichte, es wurde zerstört,

590
00:52:04,815 --> 00:52:07,616
brannte nieder und zerstörte mehrere
Mal, aber sie haben es immer wieder aufgebaut.

591
00:52:07,789 --> 00:52:10,470
Manchmal nach dem Wiederaufbau
es waren nur zwanzig,

592
00:52:10,509 --> 00:52:12,165
oder dreißig Jahre Ruhe

593
00:52:12,204 --> 00:52:15,336
und dann passierte wieder etwas, und
alles begann von vorne.

594
00:52:15,440 --> 00:52:16,439
Wie heißt du, Schüler?

595
00:52:16,478 --> 00:52:17,503
Izabella Moholy.

596
00:52:17,552 --> 00:52:18,991
Kennen Sie Helén Gruber?

597
00:52:19,163 --> 00:52:20,302
Wer ist gerade Anfänger geworden?

598
00:52:20,326 --> 00:52:21,290
Das ist es. Aufleuchten.

599
00:52:26,590 --> 00:52:28,480
Siehst du? Sie geht dorthin.
Du kannst sie nicht verfehlen.

600
00:52:28,520 --> 00:52:30,880
Sie ist die Einzige in der
Kleidung der Kandidaten unter den Novizen.

601
00:52:30,926 --> 00:52:32,462
Ihr Job wird dieser sein:

602
00:52:32,606 --> 00:52:35,845
Du rennst runter und durch die Seitentür,
Diesen Zettel geben Sie dem Kandidaten Gruber

603
00:52:35,885 --> 00:52:38,364
ohne von irgendjemandem gesehen zu werden
sonst in der Verwirrung.

604
00:52:38,404 --> 00:52:39,364
Hast du verstanden?

605
00:52:39,448 --> 00:52:40,850
- Ich habe es verstanden.
- Dann lauf!

606
00:52:43,080 --> 00:52:46,104
Wenn Sie das jemandem erzählen, werden Sie es nicht tun
Habe bis morgen Haut. Jetzt geh!

607
00:52:49,778 --> 00:52:50,775
Gepriesen sei Jesus Christus!

608
00:52:51,001 --> 00:52:52,441
Für immer.

609
00:53:06,852 --> 00:53:08,543
Mein Gott! Er ist so süß.

610
00:53:09,036 --> 00:53:10,378
Was denkst du über ihn?

611
00:53:10,476 --> 00:53:11,436
Er sieht gut aus, oder?

612
00:53:11,510 --> 00:53:12,470
Besonders gern.

613
00:53:12,838 --> 00:53:15,110
Und woher könnte er mein Bild haben?

614
00:53:15,208 --> 00:53:16,978
Aus dem Album deiner Tante Sárika.

615
00:53:20,654 --> 00:53:21,614
Oh.

616
00:53:25,012 --> 00:53:25,972
Wie schön.

617
00:53:27,376 --> 00:53:28,336
Lass es mich sehen!

618
00:53:33,174 --> 00:53:34,326
Es ist wirklich schön.

619
00:53:36,861 --> 00:53:38,909
Ich kann das nie mehr tragen.

620
00:53:40,461 --> 00:53:42,268
Und hat er wirklich gesagt, dass er mich liebt?

621
00:53:44,733 --> 00:53:46,761
Er hat darüber gesprochen
für eine Stunde,

622
00:53:46,800 --> 00:53:49,198
dass er es sich nicht vorstellen konnte
mit irgendjemandem außer dir.

623
00:53:49,732 --> 00:53:52,243
Und wie warst du,
als du ihn geküsst hast.

624
00:53:53,421 --> 00:53:55,146
Hat er dir erzählt, dass ich ihn geküsst habe?

625
00:53:57,993 --> 00:54:00,283
Ich habe ihm zuerst gesagt, dass ich es weiß.

626
00:54:00,741 --> 00:54:02,917
Dass ich dein Vertrauter bin, du Idiot.

627
00:54:05,594 --> 00:54:09,434
Und das hat er mir auch gesagt, er
ist verrückt nach deinem weichen Mund.

628
00:54:10,506 --> 00:54:11,466
Er hat das gesagt?

629
00:54:11,519 --> 00:54:12,479
Mm-hmm. Das.

630
00:54:15,464 --> 00:54:17,640
Na ja, sein Mund ist auch so...

631
00:54:32,000 --> 00:54:35,226
Brülle nicht so laut, Kumpel. Der
Hier wird sich das ganze Kloster drängen.

632
00:54:44,640 --> 00:54:46,880
Nun denn. Wer hat dich angelogen und was?

633
00:54:47,571 --> 00:54:49,235
Ich weiß nicht, ob sie gelogen haben.

634
00:54:49,274 --> 00:54:51,121
Hier kennt jeder Géza.

635
00:54:51,160 --> 00:54:52,893
Sie sagten, dass er schon
hatte drei Verlobte...

636
00:54:52,932 --> 00:54:55,521
Und dass er der Größte ist
Glücksjäger der Grafschaft

637
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
und dass er mich nur wegen meines Geldes will.

638
00:54:59,756 --> 00:55:02,124
Oh, wie nett und selbstlos sie sind...

639
00:55:02,160 --> 00:55:03,724
Was könnten sie von Ihnen wollen?

640
00:55:03,760 --> 00:55:05,508
Nur deine Gebete, oder?

641
00:55:05,554 --> 00:55:08,914
Deshalb bewachen sie dich
dass niemand mit dir reden kann.

642
00:55:12,080 --> 00:55:13,640
Nun, was spielt es dann für eine Rolle?

643
00:55:13,937 --> 00:55:15,850
Ich habe so viel Pech, Erzsi.

644
00:55:17,238 --> 00:55:18,677
Welchen Unterschied macht es dann?

645
00:55:18,720 --> 00:55:21,602
Dann ist es vielleicht besser, wenn ich hier bleibe.

646
00:55:22,532 --> 00:55:23,492
Psst!

647
00:55:23,680 --> 00:55:26,305
Fünf kleine Affen
im Baum schwingend,

648
00:55:26,344 --> 00:55:29,030
Mr. Crocodile necken:
Du kannst mich nicht fangen!

649
00:55:29,988 --> 00:55:32,133
Hier, komm her, Schwester Jusztínia!

650
00:55:36,306 --> 00:55:39,770
Ich habe dich! Ich habe dich, Soror Friderika!

651
00:55:44,076 --> 00:55:46,232
Du kannst mich nicht fangen! Das ist nicht erlaubt!

652
00:55:46,490 --> 00:55:50,360
Aber ich kann, du bist nicht in der
Sicherheitszone Schwester Szerafina!

653
00:55:58,600 --> 00:56:01,400
Fünf kleine Affen
im Baum schwingend,

654
00:56:01,575 --> 00:56:04,929
Fünf kleine Affen
im Baum schwingen!

655
00:56:07,525 --> 00:56:11,362
Mr. Crocodile necken:
Du kannst mich nicht fangen!

656
00:56:12,486 --> 00:56:13,574
Oh mein Gott, Erzsi!

657
00:56:17,640 --> 00:56:19,432
Wie können wir von hier entkommen?

658
00:56:28,336 --> 00:56:30,609
Denn sie hat alles erlebt...

659
00:56:31,023 --> 00:56:33,759
Versuchung und das Unbekannte sind
existiert für sie mittlerweile nicht mehr.

660
00:56:35,117 --> 00:56:38,899
Laut Schwester Virginia ist sie
Keuschheit, die durch Schmerz erreicht wird

661
00:56:38,939 --> 00:56:42,178
ist mehr wert als unsere Keuschheit
ständig von Versuchungen herausgefordert.

662
00:56:42,233 --> 00:56:44,139
Heilige Mutter Gottes, sie hat so recht.

663
00:56:44,360 --> 00:56:45,757
- Gepriesen sei Jesus Christus!
- Gepriesen sei Jesus Christus!

664
00:56:45,797 --> 00:56:46,757
Für immer.

665
00:56:46,796 --> 00:56:49,740
Und das ist diese Keuschheit
wird unsere wahre Stärke sein.

666
00:56:52,362 --> 00:56:54,322
- Gepriesen sei Jesus Christus!
- Gepriesen sei Jesus Christus!

667
00:56:54,360 --> 00:56:56,515
Wie geht es dir, liebe Soror Márta?

668
00:56:56,566 --> 00:56:57,857
Gepriesen sei Jesus Christus!

669
00:56:58,708 --> 00:57:02,428
Grace hat mich nicht verlassen.

670
00:57:03,510 --> 00:57:05,562
Leben Sie noch gern, Schwester Márta?

671
00:57:06,374 --> 00:57:09,645
Mein lieber Jesus liebt mich immer noch!

672
00:57:09,974 --> 00:57:12,593
Erinnern Sie sich noch an Szilvás,
wann warst du bei uns?

673
00:57:12,853 --> 00:57:14,861
Nein... Nein.

674
00:57:15,822 --> 00:57:17,413
Du hast es mir beigebracht.

675
00:57:17,628 --> 00:57:19,260
Nein. Nein.

676
00:57:20,090 --> 00:57:22,778
Sie war die Aufseherin der Novizen.
Sie hat sich wirklich gut um uns gekümmert.

677
00:57:22,827 --> 00:57:23,787
Ja, ja!

678
00:57:24,385 --> 00:57:27,263
Dieser Frühlingssonnenschein ist sehr schön,

679
00:57:32,032 --> 00:57:33,056
Gepriesen sei Jesus Christus!

680
00:57:35,228 --> 00:57:36,252
Gepriesen sei Jesus Christus!

681
00:57:36,617 --> 00:57:37,642
Gepriesen sei Jesus Christus!

682
00:57:42,972 --> 00:57:44,060
Das habe ich nicht so gemeint!

683
00:57:44,516 --> 00:57:45,476
Wirklich!

684
00:57:49,233 --> 00:57:50,704
Was ist das für eine Kakophonie?

685
00:57:51,148 --> 00:57:52,108
Schweigen!

686
00:57:53,892 --> 00:57:54,944
Krisztina Kolos!

687
00:57:56,145 --> 00:57:57,105
Ich werde es dir beibringen!

688
00:57:57,704 --> 00:57:59,745
Ich gebe hier eine Bestellung auf!

689
00:57:59,922 --> 00:58:03,449
Du! Du! Nimm das T-Shirt auf!

690
00:58:03,489 --> 00:58:05,698
Nimm das T-Shirt auf!
Zieh das Hemd aus!

691
00:58:05,737 --> 00:58:07,913
Warst du es?

692
00:58:08,890 --> 00:58:10,810
Ah! Keine Nacktheit, Frida Szentkuti!

693
00:58:15,202 --> 00:58:18,119
Geh in dein Bett! Leg dich schlafen!

694
00:58:20,954 --> 00:58:22,454
Bist du völlig verrückt geworden?

695
00:58:24,204 --> 00:58:27,342
Ihr Schweine! Es gibt Ehebruch!

696
00:58:32,720 --> 00:58:37,539
Ich habe dich lange beobachtet!
Du wirst getroffen! Du wirst!

697
00:58:37,870 --> 00:58:41,827
Raus mit dir! Raus mit dir!
Ich gebe dir etwas!

698
00:58:44,614 --> 00:58:46,466
Gepriesen sei Jesus Christus,
Soror Kunigunda!

699
00:58:49,806 --> 00:58:53,959
Soror Kunigunda, wären Sie so freundlich
kurz auf den Flur hinauskommen?

700
00:59:16,356 --> 00:59:20,548
Soweit ich weiß, Kandidat Gruber
gehört zur Herde von Soror Bernarda.

701
00:59:20,654 --> 00:59:21,934
Warum suchst du sie hier?

702
00:59:21,973 --> 00:59:23,525
Sie fehlte beim Abendgebet.

703
00:59:23,674 --> 00:59:24,660
Und wo ist sie?

704
00:59:24,984 --> 00:59:26,351
Ich weiß es nicht, Soror Kunigunda.

705
00:59:26,390 --> 00:59:28,822
Du weißt es nicht?

706
00:59:28,896 --> 00:59:31,065
Nun, wer sollte es wissen
Das, Soror Bernarda?

707
00:59:31,200 --> 00:59:32,160
Sie ist weg.

708
00:59:36,320 --> 00:59:40,006
Zuletzt wurde sie im Gespräch mit ihr gesehen
Schwestern Apollonia und Simonea.

709
00:59:40,607 --> 00:59:41,951
Seitdem hat sie niemand mehr gesehen.

710
00:59:42,295 --> 00:59:45,243
Ist sie entkommen? Helénke
Gruber ist entkommen!

711
00:59:45,442 --> 00:59:49,475
Sie ist entkommen! Sie ist entkommen!
Helénke Gruber ist entkommen!

712
00:59:52,687 --> 00:59:54,678
Vielleicht ist sie im Kleiderschrank.

713
59:59.340 --> 01:00:00.300
Helénke!

714
01:00:02,610 --> 01:00:04,083
- Helénke!
- Helén Gruber!

715
01:00:06,675 --> 01:00:08,895
- Helénke!
- Kandidat Gruber!

716
01:00:08,947 --> 01:00:12,403
Sie ist entkommen! Sie ist entkommen!
Helénke Gruber ist entkommen!

717
01:00:12,929 --> 01:00:17,530
Sie ist entkommen! Sie ist entkommen!
Helénke Gruber ist entkommen!

718
01:00:17,569 --> 01:00:19,247
Sie ist entkommen! Sie ist entkommen!

719
01:00:20,470 --> 01:00:22,670
Helénke!
Helénke, bist du hier?

720
01:00:22,720 --> 01:00:24,669
Helénke!
Helénke Gruber!

721
01:00:25,555 --> 01:00:27,122
Kandidat Gruber!

722
01:00:27,812 --> 01:00:29,207
Kandidat Gruber!

723
01:00:29,447 --> 01:00:33,820
Sie ist entkommen! Sie ist entkommen!
Helénke Gruber ist entkommen!

724
01:00:34,127 --> 01:00:36,081
Sie ist entkommen! Sie ist entkommen!

725
01:00:36,120 --> 01:00:37,771
- Kandidat Gruber!
- Helénke!

726
01:00:38,000 --> 01:00:39,728
- Kandidat Gruber!
- Helénke!

727
01:00:47,820 --> 01:00:49,626
Das ist das Letzte
was wir gerade brauchten.

728
01:00:49,942 --> 01:00:50,902
Ein Skandal...

729
01:00:51,301 --> 01:00:53,068
Sie wird auftauchen, Bernarda.
Hab keine Angst!

730
01:00:53,722 --> 01:00:54,682
Helénke!

731
01:00:55,177 --> 01:00:56,265
Kandidat Gruber!

732
01:00:57,400 --> 01:00:58,769
- In den Klassenzimmern?
- Nirgendwo.

733
01:00:58,920 --> 01:00:59,880
Wir haben jeden einzelnen überprüft.

734
01:00:59,910 --> 01:01:01,514
- Schauen wir mal im Keller nach!
- Oh, nicht da!

735
01:01:01,560 --> 01:01:03,320
- Wir müssen!
- Lass es uns versuchen!

736
01:01:08,960 --> 01:01:11,281
Kandidat Gruber!

737
01:01:12,343 --> 01:01:14,503
Kandidat Gruber!

738
01:01:15,012 --> 01:01:17,412
Kandidat Gruber!

739
01:01:18,322 --> 01:01:21,118
Kandidat Gruber!

740
01:01:21,516 --> 01:01:23,946
Kandidat Gruber!

741
01:01:24,253 --> 01:01:26,734
Kandidat Gruber!

742
01:01:27,261 --> 01:01:29,361
Kandidat Gruber!

743
01:01:29,640 --> 01:01:32,040
Kandidat Gruber!

744
01:01:34,441 --> 01:01:36,916
Kandidat Gruber!

745
01:01:39,840 --> 01:01:41,566
Kandidat Gruber!

746
01:01:44,800 --> 01:01:46,259
Kandidat Gruber!

747
01:01:51,066 --> 01:01:52,866
Kandidat Gruber!

748
01:02:00,661 --> 01:02:02,071
Kandidat Gruber!

749
01:02:02,200 --> 01:02:03,173
Hör auf zu rennen!

750
01:02:03,204 --> 01:02:06,353
Kandidat Gruber!

751
01:02:06,601 --> 01:02:08,063
Kandidat Gruber!

752
01:02:08,206 --> 01:02:11,244
Kandidat Gruber!

753
01:02:19,577 --> 01:02:22,375
Kandidat Gruber!

754
01:02:22,532 --> 01:02:23,940
Was denkst du, was du tust?

755
01:02:24,318 --> 01:02:27,484
Kandidat Gruber!

756
01:02:36,155 --> 01:02:39,098
Was machst du hier?
Gehen Sie sofort zurück!

757
01:02:39,160 --> 01:02:42,203
- Kandidat Gruber!
- Ich zeige es dir!

758
01:02:42,533 --> 01:02:46,053
Geh zurück!
Kandidat Gruber!

759
01:02:47,138 --> 01:02:48,098
Nicht jetzt.

760
01:02:48,397 --> 01:02:49,942
Es ist nicht klug, jetzt da rauszugehen.

761
01:02:52,240 --> 01:02:55,568
Kandidat Gruber!

762
01:02:57,756 --> 01:02:59,576
Was ist das? Was ist das?

763
01:02:59,730 --> 01:03:02,835
Kandidat Gruber!

764
01:03:06,437 --> 01:03:09,392
Kandidat Gruber!
Gehen Sie sofort in Ihre Zimmer!

765
01:03:11,392 --> 01:03:13,109
Kandidat Gruber!

766
01:03:13,146 --> 01:03:15,239
Junge Damen! Das reicht!

767
01:03:15,284 --> 01:03:18,305
Kandidat Gruber!

768
01:03:18,883 --> 01:03:20,727
Hören Sie bitte damit auf!

769
01:03:20,811 --> 01:03:22,964
Kandidat Gruber!

770
01:03:23,060 --> 01:03:26,024
Junge Damen! Das ist nicht erlaubt!
Glauben Sie mir! Das ist eine schlimme Sache!

771
01:03:26,063 --> 01:03:29,332
- Kandidat Gruber!
- Hör auf damit!

772
01:03:29,654 --> 01:03:32,653
- Junge Damen!
- Kandidat Gruber!

773
01:03:32,723 --> 01:03:37,208
Kandidat Gruber!

774
01:03:40,041 --> 01:03:42,967
Kandidat Gruber!

775
01:03:43,268 --> 01:03:46,182
Kandidat Gruber!

776
01:03:47,751 --> 01:03:50,946
Wir, die Älteren, schauten zu
für eine lange Zeit, mit Geduld

777
01:03:51,231 --> 01:03:53,382
diese leichtfertige Unverschämtheit,

778
01:03:53,555 --> 01:03:56,637
die während der Zeit der Krankheit
unserer innig geliebten Obermutter

779
01:03:56,682 --> 01:04:00,282
und besonders jetzt, während
dieser Übergangszeit

780
01:04:00,792 --> 01:04:02,029
ist schon fast in Mode gekommen.

781
01:04:02,069 --> 01:04:05,307
Unordnung, Verwirrung. Sie hat recht!

782
01:04:05,346 --> 01:04:08,506
Was werden wir, wenn die Disziplin von
unsere Schüler völlig locker?

783
01:04:09,322 --> 01:04:11,653
Und Dinge, wie zuletzt
Nachtereignisse können passieren.

784
01:04:12,367 --> 01:04:15,629
Was wir alle miterlebt haben
mit schwerem Herzen.

785
01:04:19,000 --> 01:04:22,200
Und dass sie nicht zugehört hatten
zu irgendetwas. Das ist schrecklich!

786
01:04:22,240 --> 01:04:26,621
In den heutigen Zeitungen der Stadt steht es
ein schrecklicher Artikel, der uns verspottet.

787
01:04:27,296 --> 01:04:29,332
Der Titel lautet „Flucht aus dem Kloster“.

788
01:04:30,462 --> 01:04:32,141
Wir müssen uns bewusst sein,
meine lieben Schwestern,

789
01:04:32,335 --> 01:04:33,973
Das ist der Grund für Helén Grubers

790
01:04:34,013 --> 01:04:35,839
Flucht ist auch die Lockerung
der Disziplin.

791
01:04:36,212 --> 01:04:39,948
Und das beispiellose Ereignis von gestern
war auch eine Folge davon.

792
01:04:45,708 --> 01:04:46,732
Soror Kunigunda!

793
01:04:47,612 --> 01:04:49,404
Stören Sie Soror Simonea nicht!

794
01:04:49,457 --> 01:04:54,534
Ich frage den Aufseher der Kandidaten,
Soror Bernarda, vor allen anderen.

795
01:04:55,728 --> 01:04:58,808
Was ist das für ein neuer Geist?
Herrschend unter deinen Schülern,

796
01:04:58,900 --> 01:05:02,100
wenn es passieren könnte, dann
Sie fliehen vor uns.

797
01:05:07,586 --> 01:05:09,967
Das sollte meine Schwester Simonea wissen

798
01:05:10,400 --> 01:05:13,036
die kleine Helén war versetzt worden
mir erst in den letzten Tagen aufgefallen.

799
01:05:13,126 --> 01:05:15,752
Es reichten also ein paar Tage

800
01:05:16,000 --> 01:05:19,352
die sanfte und gehorsame Nichte
unserer verstorbenen Mutter Oberin,

801
01:05:19,622 --> 01:05:24,108
der kleine Kandidat Gruber, zu werden
verzaubert vom Geist der Impertinanz.

802
01:05:29,120 --> 01:05:30,996
Meine verehrten Schwestern!

803
01:05:31,590 --> 01:05:35,826
Echtes Leben im Kloster könnte
nur mit Konsequenz zu erreichen.

804
01:05:36,254 --> 01:05:39,007
Überlegen Sie es sich gründlich,
meine jüngeren Schwestern!

805
01:05:39,270 --> 01:05:42,021
Wenn wir das loslassen
Zügel in uns selbst,

806
01:05:42,292 --> 01:05:45,364
Wir werden das unabsichtlich öffnen
Tür für die Unanständigkeit unserer Umwelt

807
01:05:45,937 --> 01:05:47,937
und für das Ausufernde
Unverschämtheit.

808
01:05:49,353 --> 01:05:51,452
Dies sollte berücksichtigt werden
gründlich von allen!

809
01:05:51,858 --> 01:05:53,012
Besonders jetzt,

810
01:05:53,640 --> 01:05:58,160
wenn wir im Begriff sind, einen Neuen zu wählen
Mutter Oberin unter uns.

811
01:06:00,516 --> 01:06:02,443
Darüber reden wir
Über, meine Schwestern!

812
01:06:03,216 --> 01:06:06,223
Vom lauernden, sündigen, weltlichen Geist.

813
01:06:06,808 --> 01:06:09,935
Von dem außerirdischen Geist, der es hat
drang in unser Kloster ein.

814
01:06:10,461 --> 01:06:11,484
Was uns verschlechtert!

815
01:06:11,736 --> 01:06:12,801
Was uns ruiniert!

816
01:06:13,168 --> 01:06:16,370
Was alles durcheinander bringt:
Moral, Disziplin.

817
01:06:16,416 --> 01:06:18,528
Und begibt sich auf den Weg zur Verdammnis.

818
01:06:18,981 --> 01:06:22,963
Was wir verfolgen sollten
und quetsche wie eine Schlange.

819
01:06:27,160 --> 01:06:31,020
Das Mädchen hatte eine Art
des Liebhabers, sagen sie.

820
01:06:31,320 --> 01:06:35,040
Richtig, richtig! Der Sohn von
dass Lujzika Mohácsi.

821
01:06:35,187 --> 01:06:39,894
Sag es mir nicht, liebe Schwester Veronika,
dass sie mittlerweile einen so erwachsenen Sohn hat.

822
01:06:39,977 --> 01:06:43,857
Nun ja! Und was für ein netter kleiner Schlingel!

823
01:06:52,852 --> 01:06:54,292
Ehrwürdige Schwestern!

824
01:06:55,910 --> 01:06:59,026
Jeder von uns schuldet ein
großer Dank an

825
01:06:59,065 --> 01:07:02,179
unsere geliebten Schwestern
Simonea und Leona.

826
01:07:02,599 --> 01:07:04,902
Weil sie unsere mitgebracht haben
auf die Gefahren aufmerksam machen

827
01:07:04,941 --> 01:07:06,829
der Außenwelt
mit so weisen Worten.

828
01:07:08,036 --> 01:07:13,636
Ich habe auch Angst um unsere Bestellung wegen der
lauernder Geist, der in unser Kloster eindringt.

829
01:07:17,134 --> 01:07:19,438
Helén Gruber war ein nettes kleines Mädchen.

830
01:07:20,351 --> 01:07:22,208
Es tut mir leid, dass sie uns verlassen hat.

831
01:07:23,975 --> 01:07:25,362
Ich bin jedoch froh,

832
01:07:26,120 --> 01:07:30,176
dass der selbstgefällige Geist
viel Geld ist bei ihr geblieben.

833
01:07:30,986 --> 01:07:33,311
Weil es sie nicht nur korrumpierte,

834
01:07:34,106 --> 01:07:36,911
brachte aber viele davon
uns in der Versuchung,

835
01:07:37,524 --> 01:07:40,766
der sie schikanieren wollte
um unserem Orden beizutreten.

836
01:07:42,448 --> 01:07:45,138
Sie haben es höchstwahrscheinlich bereut
was sie inzwischen getan haben.

837
01:07:46,145 --> 01:07:47,418
Wegen dem, was passiert ist
in unserem Kloster, seit...

838
01:07:47,458 --> 01:07:51,259
- Leona war schon immer eine gierige Hexe.
- Aber Soror Anasztázia!

839
01:07:51,304 --> 01:07:53,097
...und auch gestern
nächtlicher Friedensbruch,

840
01:07:53,376 --> 01:07:55,535
waren alles Konsequenzen davon.

841
01:07:56,826 --> 01:08:00,410
Wir wollten eine junge Seele führen
auf dem gerechten Weg!

842
01:08:01,963 --> 01:08:03,948
Mit Einschüchterung, Soror Leona?

843
01:08:07,266 --> 01:08:08,458
Soror Virginia!

844
01:08:08,760 --> 01:08:12,720
- Wir wären sehr dankbar, wenn vielleicht...
- Mit Täuschung, Soror Simonea?

845
01:08:13,830 --> 01:08:16,620
Liebe Schwester Virginia, das wäre es
schön, wenn du dich damit zurückhalten würdest...

846
01:08:16,659 --> 01:08:18,258
Mit Lügen, Soror Paulina?

847
01:08:20,865 --> 01:08:23,077
Sollen wir jemanden dorthin führen?
wahrer Weg auf andere Weise,

848
01:08:24,360 --> 01:08:26,204
als nur true zu verwenden
Instrumente, meine Schwestern?

849
01:08:27,952 --> 01:08:33,247
Wenn wir uns erlauben, Instrumente zu benutzen
von Einschüchterung, Täuschung und Lügen,

850
01:08:34,430 --> 01:08:35,889
Können wir überrascht sein?

851
01:08:36,376 --> 01:08:37,656
wenn unter unseren Schülern,

852
01:08:38,286 --> 01:08:40,525
die Zeugen all unserer Taten sind,

853
01:08:40,910 --> 01:08:42,710
Es wird eine geben
Problem mit der Disziplin.

854
01:08:43,948 --> 01:08:48,965
In diesem Fall sollte eine erhöhte Strenge erfolgen
auf uns angewendet werden und nicht auf sie.

855
01:08:49,640 --> 01:08:54,207
Denn wir waren diejenigen, die vergessen haben
darüber, was wir während unserer Eide geschworen haben.

856
01:08:54,516 --> 01:08:55,887
Über Bescheidenheit,

857
01:08:56,811 --> 01:08:58,243
Konsistenz,

858
01:08:59,781 --> 01:09:00,981
und Ehrlichkeit.

859
01:09:02,961 --> 01:09:03,921
Schön!

860
01:09:49,040 --> 01:09:50,000
Virginia!

861
01:09:51,520 --> 01:09:52,480
Magdolna!

862
01:09:54,665 --> 01:09:56,082
Warum hast du mir das angetan?

863
01:09:56,530 --> 01:09:59,300
Die Schwestern kommen herauf
Ich und ich schämen uns so sehr.

864
01:10:00,010 --> 01:10:01,700
Wann habe ich dir das erlaubt?

865
01:10:02,987 --> 01:10:05,163
Sie haben mich nie um Erlaubnis gebeten.

866
01:10:06,856 --> 01:10:08,581
Ich hatte gehofft, dass du glücklich sein wirst.

867
01:10:09,123 --> 01:10:10,083
Basierend auf was?

868
01:10:13,293 --> 01:10:15,843
Ich dachte wirklich, dass es das gibt
Niemand ist würdiger als du.

869
01:10:15,888 --> 01:10:16,848
Würdig?

870
01:10:20,050 --> 01:10:22,068
Und fähiger, Schwester Virginia?

871
01:10:24,164 --> 01:10:27,373
Oh, hab keine Angst davor, Magdolna.
Ich habe Erfahrung.

872
01:10:28,304 --> 01:10:29,520
Ich werde bei dir sein.

873
01:10:30,809 --> 01:10:31,833
Ich werde dir helfen.

874
01:10:33,599 --> 01:10:36,634
Du wirst sehen. Das werden wir
man versteht sich gut.

875
01:10:39,231 --> 01:10:41,773
Wir werden keine Chance haben
dafür, Virginia.

876
01:10:42,960 --> 01:10:45,702
Ich suchte Frieden,
als ich dem Orden beitrat.

877
01:10:46,219 --> 01:10:48,306
Eine Mutter Oberin werden
ist mir gar nicht in den Sinn gekommen.

878
01:10:51,196 --> 01:10:52,795
Du kannst jetzt nicht zurücktreten.

879
01:10:54,880 --> 01:10:56,866
Die Briefe wurden unter Ihrem Namen verschickt.

880
01:10:58,686 --> 01:11:00,051
Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.

881
01:11:01,679 --> 01:11:03,215
Aber jetzt weiß es jeder.

882
01:11:04,403 --> 01:11:07,730
Dann wirst du es allen erzählen,
dass du mich ausgetrickst hast.

883
01:11:09,487 --> 01:11:11,279
Das kann man von mir nicht erwarten.

884
01:11:13,431 --> 01:11:14,705
Dann werde ich es ihnen sagen.

885
01:11:15,540 --> 01:11:16,819
- Lass mich raus.
- Das werde ich nicht.

886
01:11:17,800 --> 01:11:19,798
Bis du mir das versprichst
Sie werden die Stelle annehmen.

887
01:11:31,440 --> 01:11:34,320
Du kannst gut sprechen
über Zwang und Lügen.

888
01:11:35,000 --> 01:11:36,360
Und was machst du jetzt?

889
01:11:37,160 --> 01:11:38,120
Was ist das?

890
01:11:41,900 --> 01:11:42,860
Gehen.

891
01:11:51,975 --> 01:11:55,112
Verzeih mir, Virginia
Ich verurteile dich für einen Moment.

892
01:11:55,874 --> 01:11:59,793
- Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
- Nein. Wirklich, das glaube ich nicht.

893
01:12:02,249 --> 01:12:03,337
Was ich getan habe...

894
01:12:04,754 --> 01:12:06,802
Ich habe es aus Liebe zu dir getan.

895
01:12:08,950 --> 01:12:10,590
Ich wollte nichts sagen.

896
01:12:11,222 --> 01:12:12,950
Ich hatte Angst, dass du ausweichen würdest.

897
01:12:15,243 --> 01:12:18,927
Mein Wunsch war, ich wollte
mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

898
01:12:22,228 --> 01:12:24,019
Ich liebe dich wirklich, Magdolna.

899
01:12:27,156 --> 01:12:28,179
Du bist mein Leben.

900
01:12:31,339 --> 01:12:32,299
Mein Ein und Alles.

901
01:12:34,197 --> 01:12:35,157
Meine Hoffnung.

902
01:12:36,537 --> 01:12:37,945
Alle meine Wünsche.

903
01:12:41,366 --> 01:12:43,862
Ich liebe dich auf eine sündige Weise.
Jetzt weiß ich das.

904
01:12:44,400 --> 01:12:45,360
Virginia!

905
01:12:48,670 --> 01:12:50,334
Komm zur Besinnung, mein Lieber!

906
01:12:56,200 --> 01:12:58,239
Ich denke die ganze Zeit an dich.

907
01:12:59,073 --> 01:13:00,033
Tag und Nacht.

908
01:13:01,200 --> 01:13:03,040
Christus kann das sehen

909
01:13:03,080 --> 01:13:07,512
Ich erlebe all das Glück und
Angst der Verdammnis mit dir, Magdolna.

910
01:13:09,039 --> 01:13:10,319
Nur einmal, Magdolna.

911
01:13:11,154 --> 01:13:12,114
Nur einmal!

912
01:13:13,233 --> 01:13:14,797
Nein, verlass mich nicht, Magdolna!

913
01:13:14,837 --> 01:13:16,416
Deine Hand, nur einmal!

914
01:13:16,440 --> 01:13:19,281
- Lege deine Hand auf meine Stirn!
- Steh auf, Virginia!

915
01:13:21,823 --> 01:13:24,875
Wie kann man davor knien
eines anderen Menschen?

916
01:15:00,482 --> 01:15:01,877
Ehrwürdige Schwestern!

917
01:15:02,821 --> 01:15:05,601
Der gnädige Bischof hat
Legen Sie das Datum fest

918
01:15:05,640 --> 01:15:08,417
Wahl unserer neuen Mutter
Überlegen für heute.

919
01:15:09,526 --> 01:15:12,596
Laut der
Regeln unserer Ordnung,

920
01:15:12,828 --> 01:15:15,270
die Wahl wird durchgeführt
erfolgt durch anonyme Abstimmung.

921
01:15:16,570 --> 01:15:19,359
Vor der Abstimmung habe ich
eine Aussage machen.

922
01:15:20,908 --> 01:15:23,205
Es ist zur Erkenntnis gekommen
von Soror Magdolna,

923
01:15:23,244 --> 01:15:25,667
dass es einige gibt, die wollen
ihre Stimme für sie abzugeben.

924
01:15:26,988 --> 01:15:30,316
Soror Magdolna möchte
um ihre geliebten Schwestern zu fragen

925
01:15:30,708 --> 01:15:31,988
nicht für sie zu stimmen.

926
01:15:32,898 --> 01:15:37,058
Das glaubt sie nicht
kompetent für die Führung eines Klosters.

927
01:15:40,279 --> 01:15:42,750
Magdolna, warum bist du nicht dabei?
die Stelle annehmen?

928
01:15:46,066 --> 01:15:47,266
Was sollen wir tun?

929
01:16:01,046 --> 01:16:03,863
- Bernarda wusste nichts davon.
- Ich verstehe nicht!

930
01:16:06,176 --> 01:16:08,351
Bernarda, du solltest etwas tun!

931
01:16:08,920 --> 01:16:10,120
Fragen Sie Virginia!

932
01:16:17,032 --> 01:16:18,568
Was ist passiert, Virginia?

933
01:16:19,658 --> 01:16:21,130
Was sollen wir jetzt tun?

934
01:16:25,745 --> 01:16:28,003
Sagen Sie uns einfach, wen Sie wählen sollen!

935
01:16:39,547 --> 01:16:43,627
Ich werde die Reverend Sisters um Platz bitten
ihre Stimmen in die Wahlurne.

936
01:16:43,987 --> 01:16:45,460
Wen sollen wir wählen?

937
01:16:51,798 --> 01:16:53,838
- Sie hat nichts gesagt...
- Was soll jetzt passieren?

938
01:16:53,877 --> 01:16:56,597
Virginia...
Wissen Sie, wen Sie wählen sollen?

939
01:16:56,636 --> 01:16:58,236
- Was sollen wir jetzt tun?
- Was passiert?

940
01:16:58,276 --> 01:17:01,396
Ich werde die Reverend Sisters fragen
sich nicht gegenseitig zu stören.

941
01:17:22,248 --> 01:17:23,721
Sie ist scharf wie ein Rasiermesser.

942
01:17:24,956 --> 01:17:27,372
Sie hat auch ein Kochbuch.
Mit mehr als tausend Rezepten.

943
01:17:27,520 --> 01:17:29,440
Es gibt so viele Suppen
es, ungefähr dreihundert.

944
01:17:30,462 --> 01:17:34,196
Ich interessiere mich nicht so sehr für Suppen. Es ist
normalerweise etwas, das Männern mehr gefällt.

945
01:17:34,313 --> 01:17:35,593
Oh, sie bringen ihn schon!

946
01:17:35,701 --> 01:17:37,103
Ah, lass mich sehen!

947
01:17:37,560 --> 01:17:38,520
Lass mich!

948
01:17:38,656 --> 01:17:40,066
Er sieht aus, als wäre er wirklich nervös.

949
01:17:40,104 --> 01:17:42,518
- Sie sind davor immer sehr nervös.
- Gib mir etwas Platz!

950
01:17:43,524 --> 01:17:45,833
Schau dir seine Haare an!
Ich schwöre, es glitzert!

951
01:17:46,201 --> 01:17:47,290
Und wie er geht!

952
01:17:47,507 --> 01:17:48,914
Oh, wie er läuft.

953
01:17:49,749 --> 01:17:51,285
Und was für eine Haltung er hat!

954
01:17:53,732 --> 01:17:55,367
Pavel! Hast du es gestern auch gesehen?

955
01:17:55,406 --> 01:17:57,003
Am Tag zuvor. Er
war gestern nicht hier.

956
01:17:57,042 --> 01:17:58,714
Aber am Tag zuvor,
es waren zwei davon.

957
01:17:58,764 --> 01:18:01,068
Die zweite war eine hässliche kleine Stute.

958
01:18:01,599 --> 01:18:02,971
Das ist mir gar nicht aufgefallen.

959
01:18:03,130 --> 01:18:04,729
Wer würde sich die Stute ansehen?

960
01:18:04,892 --> 01:18:06,044
Wie er stampft!

961
01:18:06,230 --> 01:18:09,151
Er ist so schön. Wie
süß, er küsst sie...

962
01:18:09,637 --> 01:18:11,971
Warum nicht Onkel János
und sein Freund ließ sie in Ruhe?

963
01:18:12,200 --> 01:18:13,947
Weil sie da sein müssen, Kumpel.

964
01:18:14,185 --> 01:18:15,145
Aber warum?

965
01:18:16,682 --> 01:18:18,432
Kulcsár, willst du?
um es ihr zu erklären?

966
01:18:18,471 --> 01:18:20,523
Warum ich? Du bist der
größerer Experte auf diesem Gebiet.

967
01:18:20,630 --> 01:18:22,437
Sehen! Sehen!

968
01:18:25,761 --> 01:18:26,925
Jesus...

969
01:18:39,480 --> 01:18:40,860
War es das?

970
01:18:45,083 --> 01:18:48,091
Schau dir das andere an,
er ist völlig daneben!

971
01:18:48,665 --> 01:18:49,625
Ach...

972
01:18:50,375 --> 01:18:51,335
Sie kommen.

973
01:18:51,927 --> 01:18:53,690
Hörst du nicht, dass sie kommen?

974
01:18:54,387 --> 01:18:56,823
Ist das eine dumme Verkleidung?
jetzt so wichtig?

975
01:19:08,004 --> 01:19:09,412
Ah, es ist so schön!

976
01:19:12,400 --> 01:19:14,118
Ich habe es noch nie gesehen
so etwas schon einmal.

977
01:19:14,508 --> 01:19:15,798
Komm schon! Sie sind hier.

978
01:19:16,323 --> 01:19:18,400
Der vorherige war
nichts im Vergleich dazu.

979
01:19:33,254 --> 01:19:34,214
Soror Emerika!

980
01:19:36,427 --> 01:19:37,387
Soror Emerika!

981
01:19:41,912 --> 01:19:43,906
Wer wurde die neue Mutter?
Überlegen, kleiner Soror?

982
01:19:46,238 --> 01:19:47,455
Traurige Neuigkeiten, junge Damen.

983
01:19:48,560 --> 01:19:50,032
Wir haben keine Mutter.

984
01:19:51,556 --> 01:19:52,580
Wie kann das sein?

985
01:19:54,084 --> 01:19:56,416
Niemand hatte eine Mehrheit mit
über zwei Drittel der Stimmen.

986
01:20:04,418 --> 01:20:07,657
Leona erhielt vierundzwanzig,
Virginia einundzwanzig,

987
01:20:08,577 --> 01:20:11,471
Bernarda neun und Simonea vier.

988
01:20:12,732 --> 01:20:14,922
- Das Problem war Magdolna
zurücktreten. - Ja.

989
01:20:15,035 --> 01:20:16,955
Hey, und was ist jetzt los?

990
01:20:18,360 --> 01:20:21,275
Angeblich soll es ein neues geben
Wahl zwischen Virginia und Leona.

991
01:20:23,299 --> 01:20:26,179
Wer war das, wer hat es gewagt?
in der Stille reden?

992
01:20:49,171 --> 01:20:50,131
Magdolna.

993
01:20:51,084 --> 01:20:52,107
Wir müssen reden.

994
01:21:04,058 --> 01:21:05,018
Magdolna!

995
01:21:10,809 --> 01:21:12,216
Hab keine Angst vor mir.

996
01:21:12,569 --> 01:21:13,529
Magdolna.

997
01:21:30,289 --> 01:21:31,313
Gepriesen sei Jesus Christus!

998
01:21:31,384 --> 01:21:32,344
Für immer.

999
01:22:02,069 --> 01:22:03,092
Gepriesen sei Jesus Christus!

1000
01:22:03,659 --> 01:22:05,018
Für immer!

1001
01:22:06,162 --> 01:22:08,195
Es tut mir leid, Schwester Leona.

1002
01:22:08,756 --> 01:22:09,760
Vielleicht ein andermal.

1003
01:22:09,800 --> 01:22:11,397
Bleib, Soror Magdolna!

1004
01:22:11,525 --> 01:22:15,200
Wir haben gerade darüber gesprochen, wie wir es brauchen
um unserer lieben Soror Magdolna zu danken,

1005
01:22:15,239 --> 01:22:17,834
für den Rücktritt
der Name des Friedens und der Einheit.

1006
01:22:18,388 --> 01:22:20,367
Es war eine Tat, die im Willen Gottes lag.

1007
01:22:21,103 --> 01:22:23,102
- Setz dich unter uns.
- Nein, danke.

1008
01:22:23,494 --> 01:22:26,512
Ich möchte allein mit Schwester Leona sprechen.

1009
01:22:26,663 --> 01:22:27,878
Wann kann ich dich sehen?

1010
01:22:31,925 --> 01:22:34,677
Wir können keine Geheimnisse haben,
liebe Magdolna Soror.

1011
01:22:35,945 --> 01:22:39,387
Bitte sagen Sie es vor allen,
was du mir sagen wolltest.

1012
01:22:46,993 --> 01:22:50,166
Ich wollte Schwester Leona sehen, weil

1013
01:22:51,171 --> 01:22:54,335
Ich respektiere sie als Soror mit dem
größte Autorität unseres Klosters.

1014
01:22:55,776 --> 01:23:00,732
Bitte lassen Sie mich zu einem von ihnen gehen
unsere Filialkonvente vor der Wahl.

1015
01:23:02,106 --> 01:23:03,066
Entweder eines.

1016
01:23:03,418 --> 01:23:08,346
Die Angelegenheiten unseres Klosters werden erledigt
von Soror Virginia bis zu den Wahlen.

1017
01:23:08,578 --> 01:23:09,695
Bitten Sie sie um Hilfe.

1018
01:23:10,033 --> 01:23:10,993
Ich kann nicht.

1019
01:23:11,855 --> 01:23:13,583
Du kannst nicht? Und warum ist das so?

1020
01:23:18,554 --> 01:23:19,904
Das kann ich nicht beantworten.

1021
01:23:21,737 --> 01:23:25,177
Und wenn du mich gefunden hättest
allein, hättest du es mir gesagt?

1022
01:23:26,920 --> 01:23:27,917
Auch in diesem Fall nicht.

1023
01:23:28,300 --> 01:23:30,220
Das musst du nicht, Soror Magdolna.

1024
01:23:30,538 --> 01:23:32,330
Es ist völlig unnötig.

1025
01:23:33,187 --> 01:23:36,347
Wenn unsere liebe Magdolna es nicht wünscht
um mit Soror Virginia zu sprechen,

1026
01:23:36,674 --> 01:23:39,674
das bedeutet, dass sie gehen will
von uns wegen Soror Virginia.

1027
01:23:40,319 --> 01:23:42,495
Das habe ich nicht gesagt, Soror Simonea.

1028
01:23:42,711 --> 01:23:43,799
Wir haben es verstanden.

1029
01:23:45,372 --> 01:23:48,074
Und ich denke, dass Ihre Anfrage so sein sollte
berücksichtigt werden.

1030
01:23:48,967 --> 01:23:51,079
Ich werde nach dir fragen, Soror Magdolna.

1031
01:23:51,160 --> 01:23:54,399
Fünf kleine Affen
im Baum schwingend,

1032
01:23:54,439 --> 01:23:57,754
Mr. Crocodile necken:
Du kannst mich nicht fangen!

1033
01:23:57,865 --> 01:24:00,952
Fünf kleine Affen
im Baum schwingend,

1034
01:24:00,992 --> 01:24:04,151
Mr. Crocodile necken:
Du kannst mich nicht fangen!

1035
01:24:04,190 --> 01:24:05,983
Was ist das für eine Aufregung, junge Damen?

1036
01:24:07,815 --> 01:24:10,016
Seitdem sind noch nicht einmal zwei Wochen vergangen
Unsere Ehrwürdige Mutter ist gestorben.

1037
01:24:10,988 --> 01:24:12,254
Schämst du dich nicht?
von euch selbst?

1038
01:24:12,405 --> 01:24:14,901
Ich habe ihnen erlaubt zu spielen, Schwester Gerolda.

1039
01:24:15,840 --> 01:24:16,800
Das ist es.

1040
01:24:16,829 --> 01:24:18,778
Jeder kommt mit mir
Schön, junge Damen.

1041
01:24:20,099 --> 01:24:21,186
Wir setzen uns hier hin.

1042
01:24:25,380 --> 01:24:28,260
Und wir werden singen, was wir wollen
das letzte Mal gelernt.

1043
01:24:28,508 --> 01:24:30,232
Sárika Kutni wird geben
uns die Startnote.

1044
01:24:49,986 --> 01:24:51,842
Neben der weiterführenden Mädchenschule,

1045
01:24:52,280 --> 01:24:57,568
Sie hatte eine Gartenschule und
außerdem ist eine Krankenpflegeschule geplant.

1046
01:24:58,918 --> 01:25:01,656
Sie wollte Strom haben
und Telefonleitungen installiert.

1047
01:25:01,695 --> 01:25:02,691
Also...

1048
01:25:04,429 --> 01:25:05,233
Nichts?

1049
01:25:05,316 --> 01:25:06,340
Bisher nichts.

1050
01:25:06,640 --> 01:25:08,245
Wir haben noch eine halbe Stunde Zeit.

1051
01:25:09,523 --> 01:25:13,633
Sie kann nicht aus dem Krankenhaus zurückkommen
vor sechs. Gregoria lässt sie nicht.

1052
01:25:14,308 --> 01:25:16,356
Wenn ich nur wüsste, wonach wir suchen.

1053
01:25:16,753 --> 01:25:19,565
Etwas, das sie hat
keine Abwehr dagegen.

1054
01:25:21,171 --> 01:25:23,082
Ich mag diese Virginia...

1055
01:25:23,601 --> 01:25:26,673
Ich wäre nicht glücklich, wenn sie es bräuchte
unnötig gefoltert werden.

1056
01:25:27,913 --> 01:25:29,833
Ich möchte sie schnell zum Schweigen bringen.

1057
01:25:42,996 --> 01:25:44,340
Du kannst aufhören zu suchen.

1058
01:25:45,022 --> 01:25:45,982
Ich habe es.

1059
01:25:46,154 --> 01:25:47,306
Was hast du gefunden?

1060
01:25:49,229 --> 01:25:51,036
Unsere kluge Virginia

1061
01:25:51,396 --> 01:25:53,444
behält ihre Geheimnisse in sich
Gebetbuch.

1062
01:25:54,322 --> 01:25:55,282
Lesen Sie es!

1063
01:25:56,159 --> 01:25:59,001
Sie schrieb einen Brief an Magdolna.
Sie ist noch nicht fertig damit.

1064
01:26:16,895 --> 01:26:19,583
Dieser Brief ist wie
schön wie eine Hymne an Maria.

1065
01:26:21,972 --> 01:26:22,932
Sie tut mir leid.

1066
01:26:24,492 --> 01:26:27,349
So gelang es uns, Schwester zu überzeugen
Virginia über alles?

1067
01:26:29,482 --> 01:26:31,529
Ich akzeptiere alle Ihre Bedingungen.

1068
01:26:31,822 --> 01:26:32,782
Nicht so.

1069
01:26:34,109 --> 01:26:37,389
Sie wissen sehr gut, dass wir das nicht haben
Bedingungen. Wir hatten nur ein paar Anfragen.

1070
01:26:39,862 --> 01:26:42,059
Ich werde tun, was du tust
fragen von mir.

1071
01:26:42,815 --> 01:26:44,472
Der Brief ist das Wichtigste.

1072
01:26:50,450 --> 01:26:51,926
Ich werde dem Bischof schreiben,

1073
01:26:52,272 --> 01:26:54,342
dass die Nonnen, die haben
gelobte unserem Orden,

1074
01:26:55,183 --> 01:26:57,372
wünsche Soror Leona als unsere
neue Mutter Oberin,

1075
01:26:58,580 --> 01:27:00,859
indem man die Neuwahl überspringt.

1076
01:27:01,962 --> 01:27:02,922
Das ist richtig.

1077
01:27:03,867 --> 01:27:07,969
Und weil Soror Virginia empfangen hat
die meisten Stimmen nach Soror Leona,

1078
01:27:08,412 --> 01:27:10,420
Vielleicht wäre es einfach,
wenn sie dafür sorgen würde,

1079
01:27:10,459 --> 01:27:12,561
dass alle Schwestern
unterschreibe den Brief.

1080
01:27:17,052 --> 01:27:19,212
Ich werde dafür sorgen, dass jeder es unterschreibt.

1081
01:27:22,109 --> 01:27:25,311
Endlich die Schwestern im
Zweigklöster können nach Hause zurückkehren.

1082
01:27:26,789 --> 01:27:28,854
Und wir hoffen, dass unsere
Die kluge Virginia wird es tun

1083
01:27:28,893 --> 01:27:31,005
Hör auch auf, so zu sein
verzweifelt und grübelnd.

1084
01:27:32,249 --> 01:27:34,431
Und mit unserer neuen Mutter
Oberschwester Leona,

1085
01:27:35,714 --> 01:27:38,744
Sie werden Ihre Aufgaben als erledigen
eine Sekretärin mit deiner alten Kraft.

1086
01:27:41,159 --> 01:27:44,354
Meine Aufgaben sind Demut und Gehorsam.

1087
01:27:49,927 --> 01:27:51,590
Unterschreiben Sie hier, Soror Márta.

1088
01:27:53,640 --> 01:27:55,092
Warten Sie eine Minute.

1089
01:27:55,715 --> 01:27:57,019
Virginia.

1090
01:27:57,440 --> 01:27:59,794
Warten Sie eine Minute.

1091
01:28:00,680 --> 01:28:02,555
Vielleicht gibt es etwas Opium
im Medikamentenschrank.

1092
01:28:02,594 --> 01:28:04,074
 Ich gebe dir ein paar Tropfen, es wird helfen.

1093
01:28:04,356 --> 01:28:05,996
Nein, nein...

1094
01:28:06,103 --> 01:28:07,303
Nur nicht das.

1095
01:28:07,872 --> 01:28:10,249
Ich brauche kein Opium.

1096
01:28:10,955 --> 01:28:13,797
Schwester Márta, vor dir darfst du keine Angst haben
ein paar Tropfen Opium.

1097
01:28:14,322 --> 01:28:16,178
Oder hast du vielleicht Angst vor mir?

1098
01:28:17,420 --> 01:28:19,740
Ich will nicht schlafen.

1099
01:28:20,082 --> 01:28:21,042
Virginia.

1100
01:28:21,867 --> 01:28:25,355
Opium lässt Menschen einschlafen.

1101
01:28:26,689 --> 01:28:27,836
Gib mir Wasser!

1102
01:28:29,520 --> 01:28:31,954
Ein Glas klares Wasser.

1103
01:28:40,523 --> 01:28:42,003
Nein, Virginia!

1104
01:28:42,135 --> 01:28:43,095
Hörst du nicht?

1105
01:28:43,905 --> 01:28:46,049
Ich brauche kein Opium!

1106
01:28:49,905 --> 01:28:51,544
Es ist klares Wasser, Soror Márta.

1107
01:28:51,689 --> 01:28:53,893
Man kann es gut trinken. Es
lässt dich nicht einschlafen.

1108
01:30:23,599 --> 01:30:24,751
Ihre Augen sind offen.

1109
01:30:25,886 --> 01:30:27,230
Das wird jetzt so bleiben.

1110
01:30:29,542 --> 01:30:31,205
Wir sollten sagen, es war ein Herzinfarkt.

1111
01:30:32,160 --> 01:30:34,162
Niemand kann sie heute besuchen.

1112
01:30:35,115 --> 01:30:36,907
Sie sollte erst morgen sterben.

1113
01:30:37,604 --> 01:30:38,622
Und ihre Beerdigung?

1114
01:30:39,240 --> 01:30:41,352
Wenn das Land
Schwestern sind bereits gegangen.

1115
01:30:42,435 --> 01:30:43,470
Das brauchen wir auch nicht.

1116
01:30:44,790 --> 01:30:46,198
Das kannst du auch nehmen.

1117
01:30:57,734 --> 01:30:58,695
Auch dies.

1118
01:31:00,248 --> 01:31:01,207
Und das.

1119
01:31:02,760 --> 01:31:04,360
Das ist auch nicht nötig.

1120
01:31:11,775 --> 01:31:13,439
Das ist jetzt auch unnötig.

1121
01:31:24,320 --> 01:31:25,408
Kannst du es tragen?

1122
01:31:25,651 --> 01:31:27,684
Oh, ganz einfach. Noch mehr.

1123
01:31:27,865 --> 01:31:28,825
Dann nimm es.

1124
01:31:37,568 --> 01:31:39,552
- Gepriesen sei Jesus Christus!
- Für immer.

1125
01:31:39,662 --> 01:31:41,183
Worauf warten Sie hier?

1126
01:31:41,400 --> 01:31:43,292
Soror Leona hat uns hier um Anhörung gebeten.

1127
01:31:43,742 --> 01:31:45,278
In diesem Fall warten Sie einfach.

1128
01:32:07,728 --> 01:32:10,758
Sie nehmen Soror bereits ein
Virginias Sachen im Keller.

1129
01:32:10,920 --> 01:32:11,920
Sie sind .

1130
01:32:12,483 --> 01:32:14,787
Vielleicht bringen sie es eines Tages zur Sprache ...

1131
01:32:15,955 --> 01:32:18,324
Wer hier bleibt,
Vielleicht werde ich es noch erleben.

1132
01:32:54,777 --> 01:32:55,801
Oh, diese Dusche!

1133
01:32:56,383 --> 01:32:57,790
Gott, wie stark dieser Regen ist!

1134
01:32:59,427 --> 01:33:01,411
Gute Reise!
Gepriesen sei Jesus Christus!

1135
01:33:01,482 --> 01:33:02,922
Für immer. Amen!

1136
01:33:03,300 --> 01:33:04,516
Auf Wiedersehen, meine Schwestern!

1137
01:33:04,995 --> 01:33:06,585
Auf Wiedersehen!

1138
01:33:20,035 --> 01:33:21,060
Gepriesen sei Jesus Christus!

1139
01:33:21,287 --> 01:33:22,311
Gepriesen sei Jesus Christus!
